1 00:01:53,535 --> 00:01:55,406 - Κύριε Μιλς, πώς είστε; - Είμαι καλά. 2 00:01:55,577 --> 00:01:56,618 -Πώς είσαι; - Ωραία. 3 00:01:56,788 --> 00:01:59,410 - Να υποθέσω ότι θέλεις να το ξαναδείς; - Αν δεν σε πειράζει. 4 00:01:59,911 --> 00:02:02,083 - Ξέρεις πού είναι. - Α, ναι. 5 00:02:02,293 --> 00:02:05,667 Αν σου χρέωνα ένα δολάριο κάθε φορά ήρθες να εξετάσεις το μηχάνημα... 6 00:02:05,837 --> 00:02:08,840 μάλλον θα το κατέχεις. Είναι αυτό που χρησιμοποιούν όλοι οι επαγγελματίες. 7 00:02:09,010 --> 00:02:11,552 Μαράια Κάρεϊ. Η Μπιγιονσέ. Γκουέν Στέφανι. 8 00:02:11,713 --> 00:02:13,885 Πραγματικά; Ποια είναι η Beyoncé; 9 00:02:14,175 --> 00:02:16,598 Απλά αστειεύομαι. θα το πάρω. 10 00:02:45,837 --> 00:02:48,209 Με συγχωρείτε, κύριε. Το πάρτι ενηλίκων είναι μπροστά. 11 00:02:48,379 --> 00:02:50,922 - Είμαι ο πατέρας της Κιμ. - Με συγχωρείτε, δουλεύω για τον πατέρα της. 12 00:02:51,092 --> 00:02:54,175 - Ο πραγματικός της πατέρας. - Είναι εντάξει, Σύριλλε. το πήρα. 13 00:02:54,345 --> 00:02:56,467 - Γεια σου, Μπράιαν. - Λενόρ. 14 00:02:58,179 --> 00:03:00,351 Ήθελα απλώς να δώσω στην Κιμ το δώρο της. 15 00:03:00,511 --> 00:03:02,393 Αφήνουμε τα παιδιά έχουν τον χώρο τους. 16 00:03:02,563 --> 00:03:05,516 - Βάλτο με τους άλλους. - Θέλω να της το δώσω μόνος μου. 17 00:03:05,687 --> 00:03:08,860 - Ακόμα δυσκολεύομαι να ακολουθήσω τους κανόνες. - Ω, έλα, Λένι. 18 00:03:09,020 --> 00:03:12,073 - Σου ζήτησα να μην με αποκαλείς έτσι. - Με συγχωρείτε. Lenore. 19 00:03:12,233 --> 00:03:13,735 - Μπαμπά! - Ω, αγάπη μου. 20 00:03:13,905 --> 00:03:15,526 - Γεια. - Γεια σου γλυκιά μου. 21 00:03:15,907 --> 00:03:18,159 - Χρόνια πολλά. - Έλεγα στον πατέρα σου... 22 00:03:18,369 --> 00:03:20,912 - ...πώς τακτοποιήσαμε τα δώρα. - Εδώ. 23 00:03:21,082 --> 00:03:22,874 Είναι κακή συμπεριφορά να ανοίγεις... 24 00:03:23,034 --> 00:03:24,916 - ...και όχι οι άλλοι. - Συνέχισε. Ανοίξτε το. 25 00:03:27,378 --> 00:03:29,540 - Δροσερό. - Μηχάνημα καραόκε; 26 00:03:29,711 --> 00:03:33,004 - Λοιπόν, κατάλαβα ότι θέλει να γίνει τραγουδίστρια. - Όταν ήταν 12 ετών, ο Μπράιαν. 27 00:03:33,214 --> 00:03:35,636 - Προχωρήσαμε. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 28 00:03:35,797 --> 00:03:37,468 Χαρά μου. 29 00:03:37,638 --> 00:03:40,682 - Θέλω ακόμα να γίνω τραγουδιστής. Μην το πεις στη μαμά. - Το κατάλαβες. 30 00:03:40,892 --> 00:03:42,643 Εδώ. Ένα για το βιβλίο. 31 00:03:42,804 --> 00:03:45,606 - Έχουμε επαγγελματία φωτογράφο. - Μεγάλο χαμόγελο, γλυκιά μου. 32 00:03:46,187 --> 00:03:48,189 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 33 00:03:55,316 --> 00:03:58,199 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου! 34 00:03:58,409 --> 00:04:00,161 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 35 00:04:00,321 --> 00:04:01,572 Α, Στιούαρτ μου! 36 00:04:02,163 --> 00:04:04,325 Stuart, σε αγαπώ! σε αγαπώ! σε αγαπώ! 37 00:04:04,535 --> 00:04:06,287 Χρόνια πολλά γλυκιά μου. 38 00:04:17,258 --> 00:04:20,932 - Ω, Στιούαρτ, είσαι αδύνατος. - Το ξέρω. 39 00:04:21,092 --> 00:04:22,724 - Γεια σου, Μπράιαν. - Στιούαρτ. 40 00:04:23,344 --> 00:04:26,557 - Δεν είναι πια κοριτσάκι; - Μάλλον όχι. 41 00:04:26,728 --> 00:04:29,981 - Θα μας έρθεις για μεσημεριανό; - Όχι, ευχαριστώ. 42 00:04:30,151 --> 00:04:33,104 Ήθελα απλώς να είμαι εδώ να της ευχηθώ χρόνια πολλά. 43 00:04:33,694 --> 00:04:36,317 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπράιαν. - Κι εσύ. 44 00:04:50,792 --> 00:04:52,213 Ευχαριστώ. 45 00:05:28,960 --> 00:05:30,041 - Γεια σου. - Γεια σου. 46 00:05:31,332 --> 00:05:32,874 Ξέχασες. 47 00:05:33,835 --> 00:05:34,836 Έλα μέσα. 48 00:05:35,006 --> 00:05:38,299 Δεν είναι ότι δεν τηλεφώνησα για να σου το θυμίσω. Τρίτο Σάββατο του Μαΐου; 49 00:05:38,469 --> 00:05:41,973 - Κόκκινο κρέας, κόκκινο κρασί; Ακούγεται οικείο; - Μάλλον είχε πολλά στο μυαλό του. 50 00:05:42,133 --> 00:05:45,266 Ναι, η πολυάσχολη ζωή ενός συνταξιούχου. Κάθε μέρα μια νέα περιπέτεια. 51 00:05:45,426 --> 00:05:48,850 Τι κάνει, τέλος πάντων, ένας συνταξιούχος; Να κοιμάστε; Παίξτε γκολφ; 52 00:05:49,020 --> 00:05:51,522 - Χτύπησε τις πλούσιες χήρες; - Αυτό φροντίζει το πρωί. 53 00:05:51,682 --> 00:05:54,185 Ναι, έλα, παιδιά. Ξέρεις γιατί είμαι εδώ. 54 00:05:54,355 --> 00:05:55,937 Ναι, πώς πάει; 55 00:05:56,147 --> 00:05:57,939 Καλά. Σήμερα είχαμε τα γενέθλιά της. 56 00:05:58,149 --> 00:05:59,650 Μπορείτε να πιστέψετε τα 17 της Kimmy μου; 57 00:06:00,781 --> 00:06:02,573 Δεκαεπτά; 58 00:06:03,444 --> 00:06:06,287 - Στην Κιμ. - Η Λένι έχει ακόμα σκληρή δουλειά για σένα; 59 00:06:07,158 --> 00:06:09,450 Δεν είναι πια η Λένι. Είναι η Λενόρ. 60 00:06:09,660 --> 00:06:11,202 Ω, έχει ακόμα σκληρή δουλειά. 61 00:06:11,372 --> 00:06:13,794 - Και ο σύζυγος; - Το ίδιο. Τέλειος. 62 00:06:13,955 --> 00:06:17,588 - Σκάψε αρκετά βαθιά, πάντα υπάρχουν σκατά. - Μπορούμε να σκάψουμε αν θέλετε να σκάψουμε. 63 00:06:17,758 --> 00:06:20,011 Τι, νομίζεις ότι δεν το έχει το έκανες ήδη; 64 00:06:20,211 --> 00:06:21,422 Ευχαριστώ, Μπέρνι. 65 00:06:21,592 --> 00:06:24,465 - Πώς είναι η Kimmy; - Καλά. Είναι καλή. 66 00:06:24,675 --> 00:06:26,767 Ναι; Κοιμήθηκε ακόμα; 67 00:06:26,968 --> 00:06:29,470 Λοιπόν, ας πούμε ότι το δουλεύουμε. 68 00:06:29,971 --> 00:06:33,184 Εκτιμά το γεγονός ότι άφησες τη ζωή σου... 69 00:06:33,394 --> 00:06:35,726 για να είναι πιο κοντά της; 70 00:06:36,227 --> 00:06:37,979 Τι ζωή; 71 00:06:38,529 --> 00:06:41,072 Γεια, θυμήσου τη Βηρυτό αφού εξαφανίστηκε ο αρχηγός; 72 00:06:41,232 --> 00:06:43,824 Ο Μπρι ήταν βαθιά σε αυτό τρελός σεΐχης από τη Χεζμπολάχ; 73 00:06:43,985 --> 00:06:46,327 Ο τύπος είπε ότι θα μας βάλει μέσα μετά εξαφανίστηκε. 74 00:06:46,487 --> 00:06:48,369 Προσπαθούμε να βγάλουμε την κόλαση... 75 00:06:48,539 --> 00:06:50,741 πριν μας κατεβάσουν και που εισαι 76 00:06:50,912 --> 00:06:52,793 Υποσχέθηκα να μην χάσω ποτέ τα γενέθλιά της. 77 00:06:52,954 --> 00:06:55,046 Yeah, that went down well στο Langley... 78 00:06:55,246 --> 00:06:57,338 όταν το έμαθαν πέταξες το κοτέτσι... 79 00:06:57,498 --> 00:07:00,301 για να παρευρεθείτε στα γενέθλια του παιδιού σας 9000 μίλια μακριά. 80 00:07:00,501 --> 00:07:02,423 Που είπες η επόμενη ανάρτησή σου ήταν; 81 00:07:02,593 --> 00:07:05,306 Ο Αρκτικός Κύκλος κατασκοπεύει πιγκουίνους, Πιστεύω ότι ήταν. 82 00:07:05,466 --> 00:07:07,138 Όχι, οι πιγκουίνοι ζουν στην Ανταρκτική. 83 00:07:07,308 --> 00:07:09,760 Στην πραγματικότητα, ήταν η Αλάσκα. Ποιο είναι το νόημα σου, Σαμ; 84 00:07:09,931 --> 00:07:14,355 Το θέμα μου είναι ότι έχουμε έναν ανοιχτό χώρο. Πες τη λέξη, είναι δική σου. 85 00:07:16,357 --> 00:07:18,109 Σε ποιον αρέσουν τα δικά τους σπάνια; 86 00:07:18,819 --> 00:07:19,941 - Παιδιά. - Τα λέμε, Μπράιαν. 87 00:07:20,111 --> 00:07:22,363 -Καληνύχτα παιδιά. - Τα λέμε, Μπρι. 88 00:07:22,523 --> 00:07:24,615 Γεια, κοίτα, κοίτα, κοίτα. Όλα τα αστεία στην άκρη... 89 00:07:24,775 --> 00:07:27,909 είναι υπέροχο να προσπαθείς να επανορθώσεις για τον χαμένο χρόνο με την Kimmy. 90 00:07:28,119 --> 00:07:29,951 Αλλά η αυριανή δουλειά; Εδώ ακριβώς. 91 00:07:30,121 --> 00:07:31,742 Τέσσερις ώρες δουλειά, 2500 δολάρια... 92 00:07:31,953 --> 00:07:34,916 απλά για να πάρω κάποια ποπ ντίβα από και προς τη συναυλία της. 93 00:07:35,126 --> 00:07:36,587 - Είμαστε ένας λίγος. - Τραγουδιστής; 94 00:07:36,787 --> 00:07:39,790 Δεν ξέρω αν θα την έλεγες τραγουδίστρια. Περισσότερο σαν αγελάδα μετρητών. 95 00:07:39,961 --> 00:07:42,883 Είκοσι εκατομμύρια δίσκοι έχουν ήδη πουληθεί και δεν είναι καν 25. 96 00:07:43,044 --> 00:07:44,295 Ο Ιώβ είναι ένα κομμάτι κέικ. 97 00:07:44,465 --> 00:07:47,638 Την παίρνουμε εκεί και πίσω. Μέσα έχουν τους δικούς τους ανθρώπους. 98 00:07:47,798 --> 00:07:49,931 - Εντάξει. - Εντάξει. Καλά; 99 00:07:50,101 --> 00:07:51,182 - Ναι. - Σαν να είναι αυτό; 100 00:07:51,352 --> 00:07:52,553 Ναι. 101 00:07:52,763 --> 00:07:56,477 - Θα είναι τέλειο. Ακριβώς όπως παλιά. - Καλύτερα. Κανείς δεν σκοτώνεται. 102 00:07:57,268 --> 00:08:00,111 - Αύριο. Καληνύχτα παιδιά. - Τα λέμε. 103 00:08:00,311 --> 00:08:03,614 - Μπες πίσω, Γουέντι. - Πάντα μπαίνω στην πλάτη. 104 00:08:31,012 --> 00:08:33,554 Κυρία, αν δεν σας πειράζει, Προτείνω να συνεχίσεις να κινείσαι. 105 00:08:33,724 --> 00:08:35,806 Η μητέρα μου είναι η κυρία, αν δεν σε πειράζει. 106 00:08:39,400 --> 00:08:42,153 - Έλα τώρα, ήρθε η ώρα. Πάμε. - Εντάξει. 107 00:08:43,564 --> 00:08:46,407 Μπέρνι, Κέισι, είσαι εδώ έξω. Μπράι, είσαι στο δωμάτιο. 108 00:08:46,567 --> 00:08:48,159 Καλά. 109 00:08:49,030 --> 00:08:52,033 Πάμε, πάμε, πάμε. 110 00:08:52,203 --> 00:08:54,035 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 111 00:09:07,838 --> 00:09:10,051 Ήταν όμορφα. 112 00:09:10,631 --> 00:09:13,224 Ευχαριστώ. Τι είπες το όνομά σου ήταν πάλι; 113 00:09:13,384 --> 00:09:14,975 Μύλοι. Μπράιαν Μιλς. 114 00:09:15,136 --> 00:09:17,848 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπράιαν Μιλς. - Κι εσύ. 115 00:09:18,769 --> 00:09:21,892 - Είσαι επάνω. Έλα, πάμε τώρα. - Εντάξει, παιδιά. 116 00:09:22,063 --> 00:09:23,104 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 117 00:09:23,274 --> 00:09:27,738 Έχω μια κόρη που θέλει να γίνει τραγουδίστρια και αναρωτιόμουν αν είχατε κάποιες συμβουλές. 118 00:09:28,949 --> 00:09:30,531 Ναι, το κάνω. 119 00:09:30,741 --> 00:09:32,863 Πες της να επιλέξει άλλη καριέρα. 120 00:09:35,746 --> 00:09:38,039 Πήρα ένα. Περιμένουμε αεροπορική επιδρομή... 121 00:09:38,249 --> 00:09:41,082 και περιμένουμε και μετά χτυπάει το δορυφορικό μου τηλέφωνο. 122 00:09:41,252 --> 00:09:42,293 - Ποιος είναι; - Γεια; 123 00:09:42,463 --> 00:09:44,255 - Ο τύπος που θα τερματίσουμε. - Αγάπη μου. 124 00:09:44,415 --> 00:09:47,468 - Θα ήθελε να μάθει αν θέλουμε λίγο τσάι. - Συγγνώμη, παιδιά, είναι η Kim. 125 00:09:49,380 --> 00:09:51,011 Ο θόρυβος; 126 00:09:51,172 --> 00:09:53,264 Είμαι σε μια συναυλία. 127 00:09:53,884 --> 00:09:56,477 Ξέρεις αυτό το τραγούδι; Ναι; 128 00:09:56,637 --> 00:09:59,810 Ναι, αυτή είναι. Όχι, όχι, όχι, δεν θα παρευρεθώ. 129 00:09:59,980 --> 00:10:01,432 Είμαι... Δεν παρευρίσκομαι. 130 00:10:01,602 --> 00:10:04,235 Βοηθάω κάποιους φίλους με ασφάλεια. 131 00:10:04,435 --> 00:10:06,437 Λοιπόν, φυσικά και τη γνώρισα. 132 00:10:06,607 --> 00:10:08,279 Ποιος νομίζεις ότι την φυλάει; 133 00:10:08,439 --> 00:10:10,611 Χαίρομαι που εντυπωσιάστηκες. 134 00:10:10,781 --> 00:10:13,033 Γεια, χαίρομαι που τηλεφώνησες. 135 00:10:13,194 --> 00:10:16,447 Χαίρομαι που τηλεφώνησες. Τι; 136 00:10:16,617 --> 00:10:18,949 Μεσημεριανό; Αύριο; 137 00:10:19,450 --> 00:10:22,753 Σίγουρα, σίγουρα. Ξέρω το μέρος. 138 00:10:22,913 --> 00:10:25,166 Δώδεκα και μισή είναι. 139 00:10:25,796 --> 00:10:27,298 Θα σε δω τότε. 140 00:10:27,838 --> 00:10:29,670 - Εδώ είναι. Και...; - Τι έγινε; 141 00:10:29,840 --> 00:10:31,672 - Θέλει να φάει μεσημεριανό. - Εντάξει. 142 00:10:31,842 --> 00:10:34,054 - Μόνο εμείς οι δύο. - Εντάξει. Φανταστικός. 143 00:10:34,215 --> 00:10:35,966 Βλέπω; Υπάρχει πρόοδος. Αυτό είναι υπέροχο. 144 00:10:49,690 --> 00:10:52,903 Ποιος άφησε την πύλη ανοιχτή; Μπράι, πάρε την από εδώ. Αναλαμβάνω την αρχή. 145 00:10:53,073 --> 00:10:54,155 - Μετακίνηση! - Πήγαινε, πήγαινε! 146 00:10:56,577 --> 00:10:57,908 Περισσότερη ασφάλεια εδώ τώρα! 147 00:10:58,078 --> 00:10:59,700 Αυτό είναι όλο. Κίνηση. 148 00:11:06,337 --> 00:11:08,209 Κέισι! 149 00:11:10,171 --> 00:11:12,002 Μπέρνι, περίμενε, περίμενε. 150 00:11:12,173 --> 00:11:14,255 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Πρόσεχε το κεφάλι σου. 151 00:11:18,389 --> 00:11:21,852 Ορίστε, πάρτε αυτό. Η ζάχαρη θα πάρτε την άκρη από το σοκ. 152 00:11:21,972 --> 00:11:24,265 Έλα, έλα, πιες λίγο ακόμα. 153 00:11:33,484 --> 00:11:35,276 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής. 154 00:11:41,202 --> 00:11:42,743 Είσαι ασφαλής τώρα. 155 00:11:45,166 --> 00:11:46,417 Μπέρνι. 156 00:11:46,587 --> 00:11:48,539 Κέισι. Ράμπο. 157 00:11:49,540 --> 00:11:52,092 Σοβαρά, Bry, θα πρέπει να σκεφτείς να έρθεις μαζί μας. 158 00:11:52,253 --> 00:11:54,845 Έχεις την άκρη. Υπάρχουν περισσότερα από αυτά να έχουμε. 159 00:11:55,045 --> 00:11:56,927 - Θα πάει στο κολέγιο του χρόνου; - Ναι. 160 00:11:57,097 --> 00:12:00,181 -Θα τη χάσεις. - Αυτό μου δίνει ένα χρόνο για να τη βρω. 161 00:12:00,931 --> 00:12:03,764 Κύριε Μιλς, θα ήθελε να σας δει. 162 00:12:09,059 --> 00:12:11,862 - Πώς νιώθεις; - Καλύτερα. 163 00:12:14,615 --> 00:12:16,447 Η κόρη σου λοιπόν θέλει να γίνει τραγουδιστής; 164 00:12:18,068 --> 00:12:19,740 Ναι, από τότε που ήταν 5. 165 00:12:19,910 --> 00:12:21,702 Δεν είναι αυτό που πιστεύουν όλοι ότι είναι. 166 00:12:21,912 --> 00:12:27,077 Μόλις το glam εξαφανιστεί, είναι απλά πολλά δωμάτια ξενοδοχείων, πολλά αεροδρόμια. 167 00:12:27,628 --> 00:12:28,749 Είναι αυτό που θέλει. 168 00:12:32,793 --> 00:12:34,965 Ο πρώτος αριθμός είναι ο Gio, η φωνητική μου προπονήτρια. 169 00:12:35,135 --> 00:12:37,137 Αν πει ότι μπορεί να τραγουδήσει, μπορεί να τραγουδήσει. 170 00:12:37,298 --> 00:12:39,890 Θα της δώσει την προπόνηση που χρειάζεται, η αμοιβή είναι σε εμένα. 171 00:12:40,090 --> 00:12:42,012 Ο δεύτερος αριθμός είναι ο μάνατζέρ μου. 172 00:12:42,182 --> 00:12:44,765 Αν η Τζιο την καθαρίσει, θα φροντίσει να πάρει μια βολή. 173 00:12:46,727 --> 00:12:51,101 - Ευχαριστώ. - Όχι, κύριε Μιλς, σας ευχαριστώ. 174 00:13:07,458 --> 00:13:09,580 - Ορίστε. - Μπαμπά. 175 00:13:12,673 --> 00:13:14,585 - Γεια σου γλυκιά μου. - Γεια σου. 176 00:13:15,125 --> 00:13:16,967 - Γεια. - Γεια. 177 00:13:17,127 --> 00:13:18,549 Μην φαίνεσαι τόσο ενθουσιασμένος. 178 00:13:18,719 --> 00:13:22,182 Απλά ξαφνιάστηκα. Νόμιζα ότι θα ήμασταν εγώ και η Κιμ. 179 00:13:22,683 --> 00:13:23,934 Ζήτησα από τη μαμά να έρθει. 180 00:13:25,976 --> 00:13:29,730 Ένα μιλκσέικ βατόμουρου-μπανάνας, επιπλέον κεράσια, όπως σας αρέσει. 181 00:13:29,890 --> 00:13:31,312 - Ευχαριστώ. - Λένι... Λενόρ. 182 00:13:31,482 --> 00:13:34,194 - Θα ήθελες κάτι; - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 183 00:13:34,695 --> 00:13:36,236 Ετσι; 184 00:13:36,777 --> 00:13:38,238 Λοιπόν, μπαμπά, μάντεψε. 185 00:13:38,399 --> 00:13:40,030 - Ξέρεις τη φίλη μου την Αμάντα; - Ναι. 186 00:13:40,861 --> 00:13:43,904 Τα ξαδέρφια της μας ζήτησαν να κάνουμε διακοπές μαζί τους στο Παρίσι. 187 00:13:44,114 --> 00:13:45,115 Πόσο ωραίο είναι αυτό; 188 00:13:45,286 --> 00:13:47,828 - Γιατί θέλετε να πάτε στο Παρίσι; - Μπαμπά. Γειά σου; 189 00:13:47,998 --> 00:13:51,292 Το Λούβρο, το ιμπρεσιονιστικό μουσείο, το Μουσείο Πικάσο. 190 00:13:51,502 --> 00:13:53,334 Δεν ήξερα ότι ασχολείσαι τόσο με την τέχνη. 191 00:13:53,504 --> 00:13:56,547 Πλάκα κάνεις; Έχω πάει στο MOMA, όπως, εκατό φορές. 192 00:13:56,717 --> 00:14:01,472 Amanda went last summer, she came πίσω, μπορούσε να μιλήσει σχεδόν γαλλικά. 193 00:14:03,884 --> 00:14:05,346 Και επειδή είσαι κάτω των 18... 194 00:14:05,516 --> 00:14:08,349 χρειάζεσαι την άδειά μου να φύγει από τη χώρα; 195 00:14:08,929 --> 00:14:12,353 Μπαμπά, σε παρακαλώ. Πραγματικά, πραγματικά θέλω να πάω. 196 00:14:12,523 --> 00:14:15,356 Το έχουν αυτό άρρωστο διαμέρισμα με θέα στο ποτάμι. 197 00:14:15,526 --> 00:14:18,028 - Μόνο εσύ και η Αμάντα; - Και τα ξαδέρφια της. 198 00:14:18,188 --> 00:14:21,402 Μην κάνεις μεγάλη υπόθεση με αυτό, Μπράιαν. Απλώς υπογράψτε το χαρτί. 199 00:14:26,747 --> 00:14:28,869 - Τι; - Δεν με βολεύει αυτό. 200 00:14:29,039 --> 00:14:30,791 - Μπαμπά. - Γνωρίζω τον κόσμο, γλυκιά μου. 201 00:14:31,372 --> 00:14:34,124 - Μπαμπά, σε παρακαλώ. - Ένας 17χρονος δεν πρέπει να ταξιδεύει μόνος του. 202 00:14:34,294 --> 00:14:36,507 - Δεν θα είμαι μόνος. - Δύο 17χρονοι. 203 00:14:36,707 --> 00:14:38,669 Amanda's 19. 204 00:14:44,264 --> 00:14:46,807 Τι λέτε για αυτό; Τι θα λέγατε αν πάω μαζί; 205 00:14:46,967 --> 00:14:49,810 Δεν θα ξέρεις ότι είμαι εκεί. Είμαι πολύ καλός στο να είμαι αόρατος. 206 00:14:49,970 --> 00:14:53,273 Όπως αποδείξατε πολύ καλά για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της. 207 00:14:53,434 --> 00:14:55,025 Απλώς υπογράψτε το χαρτί, Μπράιαν. 208 00:14:58,318 --> 00:14:59,440 Θα το σκεφτώ. 209 00:14:59,610 --> 00:15:01,822 Όλοι σε αυτό το τραπέζι ξέρει τι σημαίνει αυτό. 210 00:15:02,783 --> 00:15:05,235 Γεια, Kimmy, υπάρχει κάτι άλλο. 211 00:15:06,076 --> 00:15:08,539 - Δεν θέλω τίποτα άλλο. - Κιμ. 212 00:15:15,205 --> 00:15:16,457 - Δεν σε καταλαβαίνω. - Τι; 213 00:15:17,207 --> 00:15:19,960 Θυσίασες τον γάμο μας στην υπηρεσία της χώρας. 214 00:15:20,130 --> 00:15:22,883 Έκανες ένα χάος στη ζωή σου στην υπηρεσία της χώρας σας. 215 00:15:23,093 --> 00:15:25,886 Δεν μπορείς να θυσιάσεις λίγο αυτή τη φορά για την κόρη σου; 216 00:15:26,096 --> 00:15:28,929 - Θα θυσίαζα τα πάντα γι' αυτήν. - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 217 00:15:29,099 --> 00:15:32,433 Δεν είμαι άνετα putting my daughter at risk. 218 00:15:32,763 --> 00:15:36,607 Θέτουμε την κόρη μας σε κίνδυνο πηγαίνοντας στο Παρίσι; 219 00:15:36,897 --> 00:15:39,019 Είσαι αξιολύπητος. 220 00:15:54,455 --> 00:15:57,247 - Έρχεται. - Ευχαριστώ. 221 00:16:00,461 --> 00:16:01,502 Τρεις προϋποθέσεις. 222 00:16:01,842 --> 00:16:04,505 Τη διεύθυνση και τον αριθμό τηλεφώνου από το πού μένετε. 223 00:16:04,675 --> 00:16:07,638 Μετακομίζεις, θέλω να ξέρω πού και με ποιον θα μείνεις. 224 00:16:07,798 --> 00:16:11,391 Τηλεφώνησέ με όταν προσγειωθείς. Τηλεφώνησέ με κάθε βράδυ πριν πάτε για ύπνο. 225 00:16:11,552 --> 00:16:13,303 Είναι διεθνές. Ο αριθμός μου είναι μέσα. 226 00:16:13,474 --> 00:16:15,606 - Okay, awesome. - Kimmy, δεν είσαι συγκεντρωμένη. 227 00:16:15,806 --> 00:16:17,057 - Είμαι. -Τι είπα; 228 00:16:17,267 --> 00:16:20,561 Είπες να σε πάρω τηλέφωνο όταν προσγειωθώ, κάθε βράδυ πριν κοιμηθώ... 229 00:16:20,771 --> 00:16:23,564 το τηλέφωνό σας είναι διεθνές, ο αριθμός είναι προγραμματισμένος. 230 00:16:23,774 --> 00:16:26,907 Εντάξει, κάτι τελευταίο. Πρέπει να σε πάω στο αεροδρόμιο. 231 00:16:27,067 --> 00:16:28,569 Καλά. 232 00:16:29,490 --> 00:16:31,321 - Ορίστε. - Ναι. 233 00:16:31,492 --> 00:16:34,825 Ευχαριστώ, μπαμπά. Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 234 00:16:34,995 --> 00:16:36,707 Μαμά! 235 00:16:38,789 --> 00:16:39,790 Σε αγαπώ, μπαμπά. 236 00:16:40,631 --> 00:16:44,004 Μαμά, το υπέγραψε, το υπέγραψε. Θα πάω να τηλεφωνήσω στην Αμάντα! 237 00:16:47,838 --> 00:16:50,511 Δεν θα ήταν πιο εύκολο να υπογράψω την πρώτη φορά; 238 00:16:50,681 --> 00:16:54,304 Δεν θα ήταν πιο εύκολο αν εσύ και εγώ είχαμε μιλήσει για αυτό πρώτα; 239 00:16:58,398 --> 00:17:01,481 Ορισμένες περιοχές στο Παρίσι πρέπει να αποφύγετε. Τα έχω γράψει. 240 00:17:01,692 --> 00:17:02,903 - Μπαμπά. - Έλα, πάρε το. 241 00:17:03,063 --> 00:17:06,857 Θα ξοδέψουμε το 90 τοις εκατό της εποχής μας στα μουσεία. Μην ανησυχείς. 242 00:17:07,027 --> 00:17:09,740 Είναι σαν να λες νερό να μην είμαι βρεγμένη γλυκιά μου. 243 00:17:10,200 --> 00:17:11,952 λέει η μαμά η δουλειά σου σε έκανε παρανοϊκό. 244 00:17:12,112 --> 00:17:13,824 Λοιπόν, η δουλειά μου με έκανε να συνειδητοποιήσω. 245 00:17:15,576 --> 00:17:19,039 Ρωτούσα τη μαμά ποια ήταν η δουλειά σου ότι ήσουν μακριά όλη την ώρα. 246 00:17:19,209 --> 00:17:21,542 Και μου έλεγε να σε ρωτήσω. 247 00:17:21,712 --> 00:17:25,335 Όποτε σε έβλεπα, Φοβόμουν να ρωτήσω. 248 00:17:25,505 --> 00:17:27,257 Ναι; Γιατί; 249 00:17:28,128 --> 00:17:30,931 Δεν ξέρω. Ίσως γιατί... 250 00:17:31,552 --> 00:17:33,764 Φοβόμουν να το μάθω. 251 00:17:35,596 --> 00:17:37,768 Like, maybe it was something δεν θα ήθελα. 252 00:17:38,388 --> 00:17:41,271 Δούλεψα για την κυβέρνηση. Το ήξερες αυτό. 253 00:17:41,772 --> 00:17:46,026 Λοιπόν ήσουν σαν κατάσκοπος, σωστά; 254 00:17:46,236 --> 00:17:49,650 - Τι θα συμβεί αν πατήσω αυτό το κουμπί; - Μην αγγίζετε αυτό το κουμπί. 255 00:17:50,400 --> 00:17:55,746 Λοιπόν, όχι, ήμουν ένας... Ήμουν προληπτικός, στην πραγματικότητα. 256 00:17:55,906 --> 00:17:57,748 -Προληπτικός; - Ναι. 257 00:17:58,368 --> 00:18:00,040 Τι απέτρεψες; 258 00:18:00,210 --> 00:18:02,212 Άσχημα πράγματα να συμβούν. 259 00:18:02,663 --> 00:18:06,797 Άρα ήταν καλή δουλειά; 260 00:18:06,967 --> 00:18:09,760 Ναί. Ναι, ήταν. 261 00:18:12,012 --> 00:18:13,724 Σας λείπει; 262 00:18:14,304 --> 00:18:15,555 Μου έλειψες περισσότερο. 263 00:18:31,531 --> 00:18:32,943 - Κιμ! - Μπαμπά, είναι η Αμάντα. 264 00:18:33,113 --> 00:18:34,945 Προχωρήστε. Θα πάρω τις τσάντες. 265 00:18:56,847 --> 00:18:59,389 - Ο Τζίμυ θα σου δώσει ένα χέρι με αυτά. - Μπορώ να τα καταφέρω. 266 00:18:59,559 --> 00:19:00,971 Lenore. 267 00:19:01,141 --> 00:19:03,974 Ξέρετε για αυτό; Δεν θα πάει απλώς στο Παρίσι. 268 00:19:04,815 --> 00:19:06,316 - Το ξέρω. - Μου είπε ψέματα. 269 00:19:06,476 --> 00:19:08,649 Ναι, γιατί δεν μπορεί να είναι ειλικρινής μαζί σου. 270 00:19:09,319 --> 00:19:10,901 Γιατί; Τι λες; 271 00:19:11,071 --> 00:19:12,733 Οι κανόνες και οι προϋποθέσεις σας. 272 00:19:12,943 --> 00:19:14,194 Τι είναι αυτό; 273 00:19:14,364 --> 00:19:17,117 Είναι οι ημερομηνίες της ευρωπαϊκής περιοδείας των U2. 274 00:19:17,327 --> 00:19:19,289 Ακολουθεί ένα ροκ συγκρότημα σε όλη την Ευρώπη; 275 00:19:19,489 --> 00:19:23,163 Όλα τα παιδιά κάνουν. Η Στιούαρτ πήρε τα εισιτήριά της, την κανόνισε να μείνει στα καλύτερα ξενοδοχεία. 276 00:19:23,333 --> 00:19:26,496 Τα καλύτερα ξενοδοχεία. Ξέρεις, ζεις στο συννεφάκι σου εδώ... 277 00:19:26,667 --> 00:19:30,050 πίσω από τον τοίχο σου, με τις υπηρέτριές σου και σοφέρ και υπηρέτες. 278 00:19:30,210 --> 00:19:31,712 Δεν έχω ιδέα πώς είναι ο κόσμος. 279 00:19:31,882 --> 00:19:35,676 Ναι, ούτε και αυτή εκτός αν βγει έξω και το ζήσει. 280 00:19:37,968 --> 00:19:39,810 Μη μου πείτε ότι δεν ξέρω τον κόσμο. 281 00:19:40,010 --> 00:19:43,934 Επί πέντε χρόνια περίμενα ένα τηλέφωνο που δεν ερχόταν για εβδομάδες κάθε φορά. 282 00:19:44,104 --> 00:19:47,147 Για ένα χτύπημα στην πόρτα λέγοντάς μου ότι δεν θα υπάρχουν πια κλήσεις. 283 00:19:51,361 --> 00:19:55,365 Άκου, ξέρω ότι μετακόμισες εδώ για να χτίσεις κάποιου είδους σχέση με την Kimmy. 284 00:19:55,525 --> 00:19:58,368 Αλλά δεν θα το κάνεις αυτό πνίγοντάς την. 285 00:19:58,528 --> 00:20:02,082 Let her live, or I promise, Υπόσχομαι ότι θα τη χάσεις. 286 00:20:09,089 --> 00:20:10,130 Κορίτσια. 287 00:20:15,756 --> 00:20:16,927 Κιμ! 288 00:20:22,893 --> 00:20:23,934 σε αγαπώ. 289 00:20:25,806 --> 00:20:28,108 Πάμε. Ερχομαι. 290 00:20:40,240 --> 00:20:42,072 Θα σου μάθω τις γαλλικές λέξεις ξέρω. 291 00:20:42,242 --> 00:20:44,825 - Που μπορεί να μην είναι τόσο πολύ, αλλά... - Εντάξει. Ναι, σωστά. 292 00:20:49,790 --> 00:20:51,832 Τρία. Εντάξει, πάρε τώρα ένα... 293 00:20:52,042 --> 00:20:53,964 Χρειάζεστε βοήθεια; Ένας με τους δύο; 294 00:20:54,544 --> 00:20:56,466 Ναι, παρακαλώ. 295 00:20:56,636 --> 00:20:58,678 - Εντάξει. - Είναι πολύ χαριτωμένος. 296 00:20:58,839 --> 00:21:01,591 Καλά. Ναι, υπέροχο. Πολύ ωραίο. 297 00:21:01,762 --> 00:21:02,803 Από πού είστε; 298 00:21:03,303 --> 00:21:05,055 Καλιφόρνια. 299 00:21:10,901 --> 00:21:11,982 Όχι. Είμαι ο Πέτρος. 300 00:21:17,818 --> 00:21:19,659 - Αυτή είναι η Κιμ. - Γεια. 301 00:21:19,820 --> 00:21:20,991 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Γεια. 302 00:21:21,161 --> 00:21:22,612 Γεια σου. 303 00:21:22,783 --> 00:21:25,245 Θα πας στο Παρίσι; 304 00:21:25,956 --> 00:21:28,368 Ξέρεις, ταξί εδώ είναι τόσο ακριβά. 305 00:21:28,578 --> 00:21:29,709 Θέλετε να μοιραστείτε; 306 00:21:29,870 --> 00:21:31,671 - Ναι. Σίγουρος. - Εντάξει, τέλεια. 307 00:21:31,832 --> 00:21:33,673 Ευχαριστώ. 308 00:21:35,215 --> 00:21:38,799 Για να ελέγξετε τις αφίξεις, παρακαλώ πατήστε ένα. 309 00:21:38,969 --> 00:21:41,471 Πληκτρολογήστε τον αριθμό πτήσης. 310 00:21:43,633 --> 00:21:47,017 Η πτήση 288 έφτασε στο Παρίσι Charles de Gaulle... 311 00:21:47,187 --> 00:21:50,730 στις 8 π.μ. τοπική ώρα. 312 00:21:51,982 --> 00:21:53,353 Ναι. 313 00:21:53,523 --> 00:21:56,026 Oh, are you serious? 314 00:21:56,196 --> 00:21:58,488 - Ω, Θεέ μου. - Ωραία διεύθυνση. 315 00:21:58,648 --> 00:22:00,030 Ω, ναι, ευχαριστώ. 316 00:22:00,200 --> 00:22:04,324 Είναι τα ξαδέρφια μου, αλλά είναι στη Μαδρίτη, έτσι έχουμε όλο το μέρος για τον εαυτό μας. 317 00:22:04,494 --> 00:22:06,076 Πόσο ωραίο είναι αυτό; 318 00:22:06,246 --> 00:22:08,869 - Δεν το ήξερα. - Δεν είναι μεγάλο. 319 00:22:09,039 --> 00:22:11,081 Λοιπόν, πρέπει να πάω. 320 00:22:11,251 --> 00:22:12,963 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Α, εντάξει. 321 00:22:13,123 --> 00:22:14,214 - Κι εσύ. - Αντίο. 322 00:22:15,255 --> 00:22:16,376 Γεια σου. 323 00:22:17,297 --> 00:22:19,970 Γίνεται πάρτι απόψε στο σχολείο. Θέλετε να έρθετε; 324 00:22:20,170 --> 00:22:21,882 - Σίγουρα. Ναι. - Δεν τον ξέρουμε καν. 325 00:22:22,052 --> 00:22:24,264 Τι υπάρχει να ξέρεις; Είναι ζεστός. 326 00:22:24,424 --> 00:22:26,556 - Έρχομαι να σε πάρω γύρω στις 9; - Εντάξει, ναι. 327 00:22:26,726 --> 00:22:28,768 Εντάξει, υπέροχο. Το διαμέρισμά σας; 328 00:22:28,929 --> 00:22:32,522 - Είναι όλος ο πέμπτος όροφος. Hoffmann. - Εντάξει. Τα λέμε απόψε. Αντίο. 329 00:22:32,682 --> 00:22:34,314 Αντίο. 330 00:22:42,742 --> 00:22:43,823 Ναι. 331 00:22:44,784 --> 00:22:45,825 πέμπτος όροφος. 332 00:22:46,036 --> 00:22:48,658 Δύο κορίτσια γύρω στα 18. 333 00:22:50,911 --> 00:22:53,043 Ω, Θεέ μου. 334 00:22:53,203 --> 00:22:56,336 - Πόσο άρρωστο είναι αυτό; - Πλάκα μου κάνεις; Είναι υπέροχο. 335 00:22:56,546 --> 00:22:59,379 Μακάρι να μου το είχες πει δεν θα ήταν εδώ. 336 00:22:59,549 --> 00:23:02,212 - Ποια είναι η διαφορά; - Είπα στον πατέρα μου ότι θα ήταν εδώ. 337 00:23:02,382 --> 00:23:04,674 Είπες στον πατέρα σου ότι είσαι πηγαίνοντας και σε μουσεία. 338 00:23:04,885 --> 00:23:06,676 Ω, έλα. Δεν θα ξέρει. 339 00:23:07,928 --> 00:23:09,679 - Θα κοιμηθώ μαζί του. - ΠΟΥ; 340 00:23:09,890 --> 00:23:11,351 - Πέτρο. -Μόλις τον γνώρισες. 341 00:23:11,892 --> 00:23:14,895 Ακούω ότι οι Γάλλοι είναι καταπληκτικοί στο κρεβάτι. 342 00:23:15,065 --> 00:23:17,437 - Ίσως έχει φίλο; - Όχι. 343 00:23:17,607 --> 00:23:18,818 - Όχι. - Α, έλα. 344 00:23:18,979 --> 00:23:22,782 Κάποια στιγμή πρέπει να το χάσεις. Ίσως και στο Παρίσι. 345 00:23:27,287 --> 00:23:28,448 Γεια σου! 346 00:23:48,258 --> 00:23:50,430 - Αμάντα, πού είναι το μπάνιο; - Τι; 347 00:23:50,600 --> 00:23:51,721 Πρέπει να κατουρήσω! 348 00:24:17,837 --> 00:24:19,919 - Γεια; - Είμαι εγώ. Σε κάλεσε η Κιμ; 349 00:24:20,290 --> 00:24:24,924 Bryan, είναι 17. Είναι στο Παρίσι. Δώσε της λίγο χώρο. 350 00:24:25,135 --> 00:24:27,387 Θα τηλεφωνήσει. Πάρτε ένα υπνωτικό χάπι. 351 00:24:27,547 --> 00:24:29,679 Πιείτε ένα ποτό ή κάτι τέτοιο. Καληνύχτα. 352 00:24:30,600 --> 00:24:32,472 Καληνύχτα. 353 00:24:48,568 --> 00:24:49,659 Γεια σου μπαμπά. 354 00:24:50,620 --> 00:24:52,412 Κιμ. 355 00:24:53,994 --> 00:24:56,496 Τι είπα; Έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο. 356 00:24:56,666 --> 00:24:57,707 λυπάμαι. 357 00:24:57,877 --> 00:25:00,130 Νόμιζα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με το τηλέφωνο. 358 00:25:00,330 --> 00:25:03,003 - Όχι. Ήταν τόσο βιασύνη στο αεροδρόμιο. - Εντάξει. 359 00:25:03,173 --> 00:25:05,835 Λοιπόν, αν είχα τον αριθμό που μένατε... 360 00:25:06,006 --> 00:25:07,677 Μόλις θα είχα καλέσει εκεί. 361 00:25:07,837 --> 00:25:08,928 Ποιος είναι ο αριθμός; 362 00:25:09,089 --> 00:25:11,681 - Δεν το έχω. - Kimmy, έλα. 363 00:25:11,841 --> 00:25:14,644 Αυτή είναι μία από τις προϋποθέσεις. Επιτρέψτε μου να μιλήσω στα ξαδέρφια. 364 00:25:14,804 --> 00:25:16,476 Θα το πάρω από αυτούς. 365 00:25:16,686 --> 00:25:20,310 Μπαμπά, είναι στην Ισπανία. δεν το ήξερα. ορκίζομαι. 366 00:25:20,850 --> 00:25:22,562 Στην Ισπανία; 367 00:25:23,813 --> 00:25:27,277 Kim, υπάρχει κάτι άλλο; θες να μου πεις; 368 00:25:30,660 --> 00:25:32,572 Kimmy. 369 00:25:36,536 --> 00:25:39,539 - Υπάρχει κάποιος εδώ. - Τα ξαδέρφια επέστρεψαν; 370 00:25:39,709 --> 00:25:41,461 Όχι. 371 00:25:42,252 --> 00:25:44,714 - Ω, Θεέ μου. Πήραν την Αμάντα. - Τι; 372 00:25:45,255 --> 00:25:47,427 Τι λες; Kimmy; 373 00:25:47,587 --> 00:25:48,838 - Μπαμπά. - Κιμ. 374 00:25:50,470 --> 00:25:52,762 - Κιμ. - Μπαμπά. Την πήραν. 375 00:25:52,932 --> 00:25:55,225 - Την πήραν. - Εντάξει, άκουσέ με. 376 00:25:55,385 --> 00:25:56,886 Θεέ μου. 377 00:25:57,016 --> 00:25:59,639 - Συναντήσατε κανέναν στο αεροπλάνο; - Όχι. 378 00:25:59,849 --> 00:26:02,852 - Στο αεροδρόμιο; - Όχι. Ναι, Πέτρο. 379 00:26:03,063 --> 00:26:04,694 - Πέτρο; Πέτρο ποιος; - Δεν ξέρω. 380 00:26:04,854 --> 00:26:06,025 - Ένας Αμερικανός; - Όχι. 381 00:26:06,236 --> 00:26:08,238 Ήξερε πού μένατε; 382 00:26:08,398 --> 00:26:09,899 Πήρε ένα ταξί μαζί μας. 383 00:26:12,492 --> 00:26:15,575 Μπαμπά, έρχονται. 384 00:26:16,116 --> 00:26:18,788 - Παρακαλώ, φοβάμαι. - Ξέρω ότι είσαι. 385 00:26:18,958 --> 00:26:21,331 Μείνε συγκεντρωμένη, Kimmy. Πρέπει να το κρατήσεις μαζί. 386 00:26:21,501 --> 00:26:23,042 Πόσα άτομα υπάρχουν; 387 00:26:23,253 --> 00:26:25,715 - Τρία, τέσσερα. Δεν ξέρω. - Πού είσαι; 388 00:26:27,377 --> 00:26:29,799 - Είμαι στο μπάνιο. - Πήγαινε στο διπλανό υπνοδωμάτιο. 389 00:26:29,969 --> 00:26:32,672 Μπες κάτω από το κρεβάτι. Πες μου όταν είσαι εκεί. 390 00:26:41,141 --> 00:26:44,524 - Είμαι εδώ. - Τώρα, το επόμενο μέρος είναι πολύ σημαντικό. 391 00:26:47,817 --> 00:26:51,691 Θα σε πάρουν. Kim, μείνε συγκεντρωμένη, μωρό μου. Αυτό είναι το κλειδί. 392 00:26:51,901 --> 00:26:55,325 Θα έχετε πέντε, ίσως δέκα δευτερόλεπτα. Πολύ σημαντικά δευτερόλεπτα. 393 00:26:55,535 --> 00:26:58,037 Αφήστε το τηλέφωνο στο πάτωμα. Συγκεντρώστε. 394 00:26:58,198 --> 00:27:02,252 Shout out everything you see about them. Χρώμα μαλλιών, χρώμα ματιών, ψηλός, κοντός, ουλές. 395 00:27:02,412 --> 00:27:04,794 Οτιδήποτε δείτε. Καταλαβαίνεις; 396 00:27:08,548 --> 00:27:10,210 Είναι εκεί. Μπορώ να τους ακούσω. 397 00:27:10,420 --> 00:27:12,212 Θυμηθείτε, συγκεντρωθείτε. 398 00:27:25,315 --> 00:27:27,106 Βάλε το τηλέφωνο πιο κοντά για να μπορώ να ακούσω. 399 00:27:52,342 --> 00:27:55,385 Φεύγουν. Νομίζω ότι είναι... 400 00:27:59,259 --> 00:28:04,184 Γενειάδα. Έξι πόδια. Τατουάζ δεξί χέρι, φεγγάρι και αστέρι. 401 00:28:24,704 --> 00:28:27,337 Δεν ξέρω ποιος είσαι. 402 00:28:28,708 --> 00:28:30,790 Δεν ξέρω τι θέλεις. 403 00:28:31,000 --> 00:28:34,884 Αν ψάχνετε για λύτρα, Μπορώ να σου πω, δεν έχω λεφτά. 404 00:28:35,044 --> 00:28:39,469 Αλλά αυτό που κάνω έχω είναι ένα πολύ συγκεκριμένο σύνολο δεξιοτήτων. 405 00:28:39,639 --> 00:28:42,472 Δεξιότητες που έχω αποκτήσει σε μια πολύ μεγάλη καριέρα. 406 00:28:42,642 --> 00:28:46,516 Ικανότητες που με κάνουν εφιάλτη για ανθρώπους σαν εσάς. 407 00:28:47,056 --> 00:28:50,400 Αν αφήσεις την κόρη μου να φύγει τώρα, αυτό θα είναι το τέλος. 408 00:28:50,560 --> 00:28:54,444 Δεν θα σε ψάξω. Δεν θα σε κυνηγήσω. 409 00:28:54,614 --> 00:28:58,408 Αλλά αν δεν το κάνεις, θα σε ψάξω. 410 00:28:58,568 --> 00:29:01,321 θα σε βρω... 411 00:29:01,531 --> 00:29:03,823 και θα σε σκοτώσω. 412 00:29:07,667 --> 00:29:09,629 Καλή τύχη. 413 00:29:20,840 --> 00:29:23,012 Σαμ, είμαι εγώ. Χρειάζομαι μια χάρη. 414 00:29:23,182 --> 00:29:27,267 Θα κατεβάσω κάτι. Χρειάζομαι να το αναλύσω. Αυτή τη στιγμή. 415 00:29:28,057 --> 00:29:29,649 - Την έχουν πιάσει. - Τι; 416 00:29:29,809 --> 00:29:32,151 - Υπάρχουν εχθροί στο εξωτερικό; - Γιατί να έχω εχθρούς; 417 00:29:32,312 --> 00:29:35,234 You do business overseas μέσω πολλαπλών εταιρειών κελύφους. 418 00:29:35,445 --> 00:29:39,028 Συμμετείχατε σε μια συμφωνία για το πετρέλαιο ένα σωρό Ρώσους που πήγαν νότια. 419 00:29:39,198 --> 00:29:41,991 - Πώς το ξέρεις; - Δεν θα άφηνα την κόρη μου... 420 00:29:42,161 --> 00:29:44,994 ζεις με κάποιον χωρίς να ξέρεις τα πάντα για αυτούς. 421 00:29:45,164 --> 00:29:48,328 - Έχω λίγους πόρους... - Τώρα δεν είναι η ώρα για μέτρηση πουλί. 422 00:29:48,498 --> 00:29:50,670 - Κάποιος που θέλει να σε πληγώσει; - Όχι ότι ξέρω. 423 00:29:50,830 --> 00:29:52,792 - Ποιο δωμάτιο είναι της Kim; - Τι έγινε; 424 00:29:52,962 --> 00:29:56,466 Την πήρα τηλέφωνο. Υπήρχαν άνθρωποι στο διαμέρισμα. Την πήραν. 425 00:29:56,626 --> 00:29:58,007 - Ω, Θεέ μου. - Ποιο; 426 00:29:58,177 --> 00:29:59,799 Εκείνο. 427 00:30:04,013 --> 00:30:05,805 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω; 428 00:30:05,975 --> 00:30:08,888 Έχετε συμβόλαιο μίσθωσης με τη NetJet μέσω της εταιρείας σας. 429 00:30:09,098 --> 00:30:10,600 το κάνω. 430 00:30:11,140 --> 00:30:12,982 - Πάρε μου ένα αεροπλάνο για το Παρίσι. - Για πότε; 431 00:30:13,142 --> 00:30:14,273 Πριν μια ώρα. 432 00:30:14,484 --> 00:30:17,857 - Θα τηλεφωνήσω. Είστε εντάξει; - Ναι, ναι. Είμαι εντάξει. 433 00:30:26,616 --> 00:30:29,999 Σας παρακαλώ να μου την πάρεις πίσω, Μπράιαν; 434 00:30:30,710 --> 00:30:31,911 Πρώτα πρέπει να τη βρω. 435 00:30:36,215 --> 00:30:38,798 Σαμ, τι έχεις; 436 00:30:38,968 --> 00:30:40,219 Μιλούν αλβανικά. 437 00:30:40,380 --> 00:30:43,843 Με βάση τις προφορές και τις διαλέκτους τους, πρέπει να είναι από την Τρόποια. 438 00:30:44,013 --> 00:30:45,805 Το μέρος είναι μηδέν για τους απατεώνες. 439 00:30:46,015 --> 00:30:48,227 Ακόμα και οι Ρώσοι δώστε σε αυτά τα παιδιά μια μεγάλη κουκέτα. 440 00:30:48,848 --> 00:30:51,180 Αυτός με τον οποίο μίλησες, τον λένε Μάρκο. 441 00:30:51,350 --> 00:30:53,352 Έχουμε πληροφορίες ότι ένα αφεντικό μαφιόζου... 442 00:30:53,523 --> 00:30:56,736 με το όνομα Μάρκο Χότζα μετακόμισε στο Παρίσι πριν από περίπου έξι μήνες. 443 00:30:56,896 --> 00:31:02,652 Αν είναι αυτός, είναι μεγάλο ψάρι. Το τατουάζ, παρεμπιπτόντως, είναι ένα αναγνωριστικό ομάδας. 444 00:31:02,862 --> 00:31:05,745 - Είμαι στο ηχείο ή είσαι μόνος σου; - Η Lenore είναι εδώ. 445 00:31:06,245 --> 00:31:09,198 - Γεια σου, Λένι. - Γεια σου, Σαμ. 446 00:31:09,368 --> 00:31:10,750 Πρέπει να το ακούσει, Σαμ. 447 00:31:11,701 --> 00:31:15,705 Η ειδικότητα των ομάδων που βγαίνει αυτής της περιοχής είναι η εμπορία γυναικών. 448 00:31:19,378 --> 00:31:21,511 - Συνέχισε. - Εντάξει. 449 00:31:21,711 --> 00:31:26,466 Η προηγούμενη μ.ο. ήταν να προσφέρει γυναίκες από τις αναδυόμενες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης... 450 00:31:26,676 --> 00:31:30,680 όπως η Γιουγκοσλαβία, η Ρουμανία, η Βουλγαρία, δουλειές στη Δύση ως υπηρέτριες και νταντάδες. 451 00:31:30,890 --> 00:31:35,314 Μόλις μπουν λαθραία, θα τους εθίσουν στα ναρκωτικά και να τις μετατρέψουν σε ιερόδουλες. 452 00:31:36,776 --> 00:31:39,729 Τον τελευταίο καιρό όμως το αποφάσισαν ότι είναι πιο οικονομικό... 453 00:31:39,899 --> 00:31:44,734 μόνο και μόνο για να απαγάγουν νεαρές γυναίκες που ταξιδεύουν. Εξοικονομεί κόστος μεταφοράς. 454 00:31:44,904 --> 00:31:47,326 Αχ μωρό μου. 455 00:31:47,487 --> 00:31:49,038 Τι άλλο; 456 00:31:49,238 --> 00:31:52,331 Με βάση τον τρόπο λειτουργίας αυτών των ομάδων, ο αναλυτής μας λέει... 457 00:31:52,492 --> 00:31:55,334 έχετε ένα παράθυρο 96 ωρών από τη στιγμή που την άρπαξαν. 458 00:31:55,495 --> 00:31:57,957 - Σε τι; - Για να μην τη βρω ποτέ. 459 00:31:58,127 --> 00:32:01,210 Όχι, όχι, όχι. 460 00:32:01,420 --> 00:32:03,052 Μπαμπά! 461 00:32:03,753 --> 00:32:07,507 Μουσάκι. Έξι πόδια. Τατουάζ στο δεξί χέρι, φεγγάρι και αστέρι. 462 00:32:07,717 --> 00:32:09,348 Να... 463 00:32:16,145 --> 00:32:18,147 Καλή τύχη. 464 00:32:21,020 --> 00:32:22,732 Καλή τύχη. 465 00:32:24,443 --> 00:32:25,945 Καλή τύχη. 466 00:32:27,617 --> 00:32:28,828 Καλή τύχη. 467 00:34:07,757 --> 00:34:09,508 Ω, Θεέ μου. 468 00:34:11,761 --> 00:34:13,472 Μπαμπά, πήραν την Αμάντα. 469 00:34:24,563 --> 00:34:25,605 Ω, Θεέ μου. 470 00:34:26,395 --> 00:34:29,649 Μπαμπά, την πήραν. 471 00:34:32,451 --> 00:34:33,613 Την πήραν. 472 00:34:33,783 --> 00:34:36,075 Πήγαινε στο διπλανό υπνοδωμάτιο. Μπείτε κάτω από το κρεβάτι. 473 00:34:36,245 --> 00:34:39,619 - Πες μου όταν είσαι εκεί. - Είμαι εδώ. 474 00:34:45,665 --> 00:34:48,547 Μείνετε συγκεντρωμένος, μωρό μου. Αφήστε το τηλέφωνο στο πάτωμα. 475 00:34:48,718 --> 00:34:51,220 Συγκέντρωση. Φωνάξτε όλα όσα βλέπετε για αυτούς. 476 00:34:51,420 --> 00:34:55,264 Χρώμα μαλλιών, χρώμα ματιών, ψηλός, κοντός, ουλές. Οτιδήποτε δείτε. You understand? 477 00:34:55,424 --> 00:34:58,427 They're there. Μπορώ να τους ακούσω. Θυμηθείτε, συγκεντρωθείτε. 478 00:35:11,651 --> 00:35:14,493 Φεύγουν. Μπαμπά! 479 00:35:17,446 --> 00:35:18,698 Μπαμπά! 480 00:35:19,659 --> 00:35:23,122 Γενειάδα. Έξι πόδια. Τατουάζ δεξί χέρι, φεγγάρι και αστέρι. 481 00:35:23,292 --> 00:35:24,874 Μπαμπάς! 482 00:36:46,435 --> 00:36:48,347 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 483 00:36:49,188 --> 00:36:52,822 Πτήση DU720 από Στοκχόλμη... 484 00:36:53,692 --> 00:36:56,615 φτάνει στην Πύλη 16. 485 00:37:06,685 --> 00:37:07,807 - Γεια. - Γεια. 486 00:37:08,017 --> 00:37:09,608 - Είμαι ο Πέτρος. - Είμαι η Ίνγκριντ. 487 00:37:09,769 --> 00:37:11,060 - Σε διακοπές; - Ναι. 488 00:37:11,230 --> 00:37:12,942 - Κι εγώ. - Δροσερό. 489 00:37:13,112 --> 00:37:15,564 Τα ταξί εδώ είναι τόσο ακριβά. Θέλετε να μοιραστείτε; 490 00:37:15,734 --> 00:37:18,067 - Σίγουρα. Γιατί όχι; - Τέλεια. 491 00:37:20,239 --> 00:37:22,281 - Με συγχωρείτε. - Γεια σου. 492 00:37:24,954 --> 00:37:26,165 - Γεια σου. - Οδηγήστε. 493 00:37:28,747 --> 00:37:31,420 - The two American girls from yesterday? - Δεν ξέρω. 494 00:37:32,131 --> 00:37:36,215 Το επόμενο πλευρό οδηγεί στους πνεύμονές σας. Τα δύο αμερικανάκια, πού είναι; 495 00:39:38,047 --> 00:39:41,010 - Ακριβώς όπως παλιά. - Θα το είχες αλλιώς; 496 00:39:41,210 --> 00:39:42,631 Μεταξύ εσένα και εμένα; Οχι. 497 00:39:42,801 --> 00:39:46,135 Αλλά τώρα που κάθομαι πίσω από ένα γραφείο, ο κόσμος φαίνεται διαφορετικός. 498 00:39:46,305 --> 00:39:48,597 - Λες, φαίνεται βαρετό. - Εννοώ διαφορετικά. 499 00:39:49,178 --> 00:39:53,142 Εντάξει, λίγο βαρετό. Αλλά συνταξιοδοτείται κανένα πιο ενδιαφέρον; 500 00:39:53,312 --> 00:39:56,685 Δεν ήταν. Μέχρι την κόρη μου εξαφανίστηκε χθες στο Παρίσι. 501 00:39:56,855 --> 00:40:00,819 Αυτή και η φίλη της σημαδεύτηκαν με α παρατηρητής στο αεροδρόμιο. Την πήραν Αλβανοί. 502 00:40:00,980 --> 00:40:03,282 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Είμαι συνταξιούχος, δεν έχω πεθάνει. 503 00:40:03,822 --> 00:40:06,195 Και υποθέτω ότι δεν θέλεις να πάει στην αστυνομία. 504 00:40:06,365 --> 00:40:09,158 Μου είπαν ότι έχω 96 ώρες. Ήταν πριν από 16 ώρες. 505 00:40:09,328 --> 00:40:13,242 - Εντάξει, πρώτα, πρέπει να βρούμε τον εντοπιστή. - Τον βρήκα, είναι νεκρός. 506 00:40:15,204 --> 00:40:18,087 Τον βρήκες έτσι; 507 00:40:20,709 --> 00:40:24,093 Μπράιαν, δεν μπορείς απλώς να τρέχεις γκρεμίζοντας το Παρίσι... 508 00:40:24,253 --> 00:40:26,425 Θα γκρεμίσω τον Πύργο του Άιφελ αν πρέπει. 509 00:40:26,595 --> 00:40:29,258 - Μην ξεχνάς με ποιον μιλάς. - Μιλάω με έναν φίλο. 510 00:40:29,428 --> 00:40:34,513 Είσθε. Αλλά θυμηθείτε, ο φίλος σου έχει ένα γραφείο τώρα. 511 00:40:34,723 --> 00:40:38,187 «Αναπληρωτής Διευθυντής Εσωτερικής Ασφάλειας». Πολύ εντυπωσιακό. 512 00:40:38,357 --> 00:40:40,319 Οι Αλβανοί; 513 00:40:40,569 --> 00:40:43,442 Εμφανίστηκαν από την Ανατολή, πριν από έξι, επτά χρόνια. 514 00:40:43,612 --> 00:40:45,944 Δεκαπέντε, 20 από αυτούς. Τώρα είναι εκατοντάδες. 515 00:40:46,115 --> 00:40:48,827 Δεν ξέρουμε καν πόσα. Και επικίνδυνο. 516 00:40:48,988 --> 00:40:51,740 Έτσι άκουσα. Πού τα βρίσκω; 517 00:40:51,950 --> 00:40:58,167 Το καλύτερο μέρος για να ξεκινήσετε είναι το Porte de Clichy. Μπράιαν, προσπάθησε να μην κάνεις χάος. 518 00:41:02,611 --> 00:41:04,783 Σε χρειάζομαι για να ουράς κάποιον. 519 00:41:20,019 --> 00:41:23,232 Κοκκινοσκουφίτσα λοιπόν λέει στον λύκο... 520 00:41:23,322 --> 00:41:25,734 «Γιαγιά! Τι δυνατά χέρια έχεις!». 521 00:41:25,824 --> 00:41:27,116 Και ο Λύκος απαντά... 522 00:41:27,196 --> 00:41:28,787 Ο βοηθός σας. 523 00:41:28,867 --> 00:41:29,828 Εδώ. 524 00:41:30,419 --> 00:41:31,540 Ευχαριστώ. 525 00:41:34,253 --> 00:41:35,044 Ναί; 526 00:41:35,134 --> 00:41:37,926 Επισκέφτηκε ένα προσωρινό γραφείο και νοίκιασε ένα αυτοκίνητο. 527 00:41:38,016 --> 00:41:38,887 Αυτό είναι όλο; 528 00:41:38,977 --> 00:41:40,809 Ναι, είναι ήσυχο. 529 00:41:40,889 --> 00:41:42,731 Όχι για πολύ. Μην τον αφήσεις να σε κοροϊδέψει. 530 00:42:01,810 --> 00:42:04,103 - Γκρέγκορ Μιλότσιβιτς; - Ναι. Ναι, είμαι ο Γκρέγκορ. 531 00:42:04,313 --> 00:42:06,605 Είμαι ο κύριος Σμιθ. Μπες μέσα. 532 00:42:11,410 --> 00:42:12,701 Εδώ είναι το βιογραφικό μου. 533 00:42:12,861 --> 00:42:15,664 είπε η υπηρεσία απασχόλησης θα κάναμε μεταφράσεις. 534 00:42:15,824 --> 00:42:18,787 Ναί. Αλβανικά προς Αγγλικά. Μιλάς αλβανικά; 535 00:42:18,957 --> 00:42:22,081 Αλβανικά, Σέρβικα, Κροατικά. Ήμουν δασκάλα στο δημοτικό... 536 00:42:22,251 --> 00:42:25,043 - πριν ξεκινήσει ο πόλεμος στην Πρίστινα... - Ποιο είναι το ποσοστό σας; 537 00:42:25,214 --> 00:42:26,465 Το ποσοστό μου; 538 00:42:26,625 --> 00:42:29,798 Είναι 25 την ώρα τις τρεις πρώτες ώρες και μετά ανεβαίνει... 539 00:42:29,968 --> 00:42:33,762 Εντάξει. Τώρα, εδώ για 10 ώρες. Περίμενε εδώ. 540 00:42:34,883 --> 00:42:38,387 Κύριε Σμιθ, δεν καταλαβαίνω. Ποια είναι ακριβώς η δουλειά; 541 00:42:38,557 --> 00:42:40,889 Αυτή τη στιγμή η δουλειά είναι να περιμένεις εδώ. 542 00:42:48,947 --> 00:42:50,399 Καλησπέρα. 543 00:42:50,569 --> 00:42:54,573 - Γεια. Ψάχνετε για ραντεβού; - Λατρεύω το φόρεμά σου. Είναι μετάξι; 544 00:42:54,993 --> 00:42:56,995 Δεν ξέρω. Θέλετε να μάθετε τις τιμές; 545 00:42:57,156 --> 00:42:59,037 Όπως πέφτει, πρέπει να είναι μετάξι. 546 00:42:59,208 --> 00:43:02,541 Πώς κομπλιμέντα τις φυσικές καμπύλες του σώματός σας. 547 00:43:02,751 --> 00:43:04,793 Η τιμή είναι 40 ευρώ για το τυπικό. 548 00:43:04,963 --> 00:43:06,755 Πρότυπο; Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 549 00:43:06,915 --> 00:43:09,588 Πίσω στο σπίτι, τα τυπικά εξώφυλλα μια σειρά από δυνατότητες. 550 00:43:09,758 --> 00:43:12,131 Σαν φιλιά, ξέρεις, κλειστά χείλη, ανοιχτά χείλη. 551 00:43:12,301 --> 00:43:15,304 - Εάν δεν αγοράζετε, τσαντιστείτε. - Δεν είπα ότι δεν αγόραζα. 552 00:43:15,474 --> 00:43:17,596 Μου αρέσει να νιώθω άνετα πριν αγοράσω. 553 00:43:17,766 --> 00:43:19,638 Όπως αυτή η μηχανή καραόκε που αγόρασα. 554 00:43:19,808 --> 00:43:23,482 Πρέπει να έχω διαβάσει αυτό το εγχειρίδιο από εξώφυλλο σε εξώφυλλο τόσες φορές. 555 00:43:23,642 --> 00:43:27,105 Δεν χαρίζω. Θα το κάνεις βάλτε με σε μπελάδες αν δεν αγοράσετε. 556 00:43:27,276 --> 00:43:29,488 - Πρόβλημα; Πραγματικά; Με ποιον; - τσαντιστείτε. 557 00:43:29,648 --> 00:43:32,321 Εντάξει, εντάξει. Άκου, λυπάμαι. 558 00:43:32,491 --> 00:43:35,744 Αν θέλω ένα πακέτο, έχω έκπτωση; 559 00:43:36,285 --> 00:43:39,618 - Μου κόστισες δύο τώρα. - Με λένε Μπράιαν. 560 00:43:40,699 --> 00:43:43,542 - Ω, Θεέ μου. Καλύτερα να φύγεις. - Νόμιζα ότι διαπραγματευόμασταν. 561 00:43:44,543 --> 00:43:46,255 Αντώνη, ορκίζομαι, δεν φταίω εγώ. 562 00:43:46,455 --> 00:43:49,258 - Του είπα... - Γιατί ενοχλείς το κορίτσι; 563 00:43:49,458 --> 00:43:51,760 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Είναι δουλειά μου. 564 00:43:51,920 --> 00:43:54,553 Και αν δεν ξοδεύετε χρήματα, κοστίζεις χρήματα. 565 00:43:54,713 --> 00:43:57,516 - Διαπραγματευόμουν. - Όχι διαπραγματεύσεις. Η τιμή είναι η τιμή. 566 00:43:57,676 --> 00:43:59,598 Τώρα μου χρωστάς για δύο που ξέφυγαν. 567 00:43:59,768 --> 00:44:01,970 Δεν σου χρωστάω τίποτα. 568 00:44:03,522 --> 00:44:06,685 - Πενήντα ευρώ ή σου κλωτσώ. - Βεβαίως, εντάξει. 569 00:44:06,855 --> 00:44:08,607 Ψύχρα. 570 00:44:10,649 --> 00:44:14,533 Καλά. Here's your 50. 571 00:44:15,324 --> 00:44:19,328 Και άλλα 50 γιατί είσαι μαλάκας. Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ. 572 00:44:19,488 --> 00:44:22,200 Αν σε ξαναδώ, θα σε σκοτώσω. 573 00:44:28,166 --> 00:44:31,960 Κύριε Smith, δεν ξέρω τι είδους δουλειά που πρέπει να κάνω για σένα, αλλά... 574 00:44:32,170 --> 00:44:35,093 - Πρέπει να μεταφράσετε. - Ναι. Αλλά να μεταφραστεί τι; 575 00:44:35,254 --> 00:44:37,135 Αυτό. 576 00:44:44,393 --> 00:44:45,854 Μεταφράζω. 577 00:44:46,605 --> 00:44:49,518 - Μιλάνε για σένα. - Τι γίνεται με μένα; 578 00:44:49,688 --> 00:44:52,321 - Δεν λένε ωραία πράγματα. - Να είστε συγκεκριμένοι. 579 00:44:52,481 --> 00:44:55,944 Λένε... Με συγχωρείτε, Κύριε Σμιθ... τι μαλάκας είστε. 580 00:44:57,576 --> 00:45:00,198 Σε παρακαλώ, αν μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί το κάνουμε αυτό... 581 00:45:00,369 --> 00:45:02,030 Απλώς μεταφράστε. 582 00:45:02,240 --> 00:45:05,033 Ένας από αυτούς λέει, το λουκάνικο του έκανε καούρες. 583 00:45:05,203 --> 00:45:06,415 Συνεχίζω. 584 00:45:06,585 --> 00:45:11,039 Ο άλλος κάτι προτείνει του έδινε η γιαγιά του. 585 00:45:11,209 --> 00:45:14,673 - Θέλεις πραγματικά να τα ακούσεις όλα αυτά; - Κάθε λέξη. 586 00:45:15,884 --> 00:45:19,888 Τώρα μιλάνε για ποδόσφαιρο. Το παιχνίδι της Λάτσιο με τη Μαρσέιγ. 587 00:45:20,048 --> 00:45:21,970 Και έχασαν χρήματα στο στοίχημα. 588 00:45:22,140 --> 00:45:26,685 - Ίσως αν ήξερα τον σκοπό... - Καλύτερα να μην ξέρεις. 589 00:45:26,895 --> 00:45:29,147 Είναι ακόμα ποδόσφαιρο; 590 00:45:29,308 --> 00:45:31,269 Ο ένας είναι στο τηλέφωνο. 591 00:45:31,440 --> 00:45:33,732 He has to do a job στο εργοτάξιο. 592 00:45:33,902 --> 00:45:36,945 Κάτι για φρέσκα εμπορεύματα δίνοντας προβλήματα. 593 00:45:37,115 --> 00:45:39,488 Κύριε Σμιθ, Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά. 594 00:45:39,658 --> 00:45:42,571 Δεν πρέπει. Αντίο. 595 00:45:43,782 --> 00:45:47,626 Ζήτησα έναν Αγγλοαλβανό λεξικό, έφερες ένα; 596 00:45:50,078 --> 00:45:51,079 Σας ευχαριστώ. 597 00:47:29,267 --> 00:47:30,348 σε αγαπώ. 598 00:47:46,034 --> 00:47:48,116 Πού το πήρες αυτό; 599 00:47:48,326 --> 00:47:50,368 Πού το πήρες αυτό; 600 00:47:50,659 --> 00:47:53,542 - Είμαι καλά. - Ποιος σου το έδωσε αυτό; 601 00:47:54,873 --> 00:47:57,956 - ΠΟΥ...; Ποιος σου το έδωσε αυτό; - Είμαι καλά. 602 00:48:00,459 --> 00:48:02,010 Γεια σου. 603 00:48:25,984 --> 00:48:27,616 Γεια σου. 604 00:48:42,130 --> 00:48:43,752 Ερχομαι. 605 00:51:26,885 --> 00:51:28,847 Είπα ότι δεν θα έμενε πολύ ήσυχος. 606 00:51:28,927 --> 00:51:30,008 Τι κάνουμε τώρα; 607 00:51:30,098 --> 00:51:31,519 Τώρα, είναι σε δράση... 608 00:51:31,599 --> 00:51:33,351 υποθέτω ότι θα σε χάσει. 609 00:51:50,809 --> 00:51:51,649 Σκατά! 610 00:52:24,472 --> 00:52:26,184 Κύριε Αλέν, πώς είστε; 611 00:52:26,354 --> 00:52:28,226 Γεια σου, Gilles. Πώς είναι η γυναίκα; 612 00:52:28,436 --> 00:52:29,938 Λοιπόν, ακόμα υπεύθυνος. 613 00:52:30,148 --> 00:52:32,861 - Πάει πολύς καιρός που σε έχω δει. - Πάρα πολύ καιρό. 614 00:52:33,441 --> 00:52:35,533 - Το συνηθισμένο κατάλυμα; -Συν ένα. 615 00:54:22,300 --> 00:54:23,341 Ναί; 616 00:54:23,551 --> 00:54:26,054 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Ακούω. 617 00:54:28,306 --> 00:54:30,228 Λοιπόν, δεν μπορείς να έρθεις και να με συναντήσεις πρώτα; 618 00:54:30,398 --> 00:54:32,060 Δεν μπορώ να σε δω. Που είσαι; 619 00:54:32,310 --> 00:54:34,983 Σε βλέπω και σε ακούω πολύ καλά. 620 00:54:35,813 --> 00:54:38,196 Μπορείτε να τους πείτε να σταματήσω τώρα το τζόκινγκ. 621 00:54:40,498 --> 00:54:43,091 Καλά. Έχουμε το σήμα. 622 00:54:43,171 --> 00:54:44,722 Εντοπισμός. 623 00:54:44,802 --> 00:54:46,454 Διασταυρούμενος έλεγχος πομπών. 624 00:54:46,454 --> 00:54:48,616 Δεν σκέφτηκα Θα κατέβαινα, εσύ; 625 00:54:48,786 --> 00:54:51,119 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες κάνει τέτοιο χάλι. 626 00:54:51,289 --> 00:54:53,291 Δεν είχα χρόνο να ανησυχήσω περί τακτικότητας. 627 00:54:53,461 --> 00:54:56,584 - το ξέρω. Έχετε 70 ώρες. - Τώρα έχω 56. 628 00:54:57,445 --> 00:54:57,986 Τον κατάλαβα! 629 00:54:58,296 --> 00:54:59,968 Όχι, τώρα δεν έχεις κανένα. 630 00:55:00,128 --> 00:55:03,381 Ο αρχηγός μου ήθελε να σε συλλάβει, Τον έπεισα να σε στείλει σπίτι. 631 00:55:04,182 --> 00:55:09,017 Η Air France 001 αναχωρεί σήμερα στις 2. Πρώτη τάξη. 632 00:55:09,187 --> 00:55:12,190 Ευγενική προσφορά της γαλλικής κυβέρνησης για παρεχόμενες παρεχόμενες υπηρεσίες. 633 00:55:15,483 --> 00:55:18,947 - Και τι γίνεται με την κόρη μου; - Σου είπα, κάθομαι πίσω από ένα γραφείο τώρα. 634 00:55:19,147 --> 00:55:22,490 Παίρνω τις παραγγελίες μου από κάποιον που κάθεται πίσω από ένα μεγαλύτερο γραφείο. 635 00:55:22,650 --> 00:55:26,324 Έλα επτά πτώματα, τρεις στο νοσοκομείο, ένα κτίριο καταστράφηκε. 636 00:55:26,494 --> 00:55:27,825 Απόλυτο χάος στο αεροδρόμιο. 637 00:55:27,996 --> 00:55:31,329 Ήθελε τον κώλο σου αλυσοδεμένο. Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω, λυπάμαι. 638 00:55:31,499 --> 00:55:34,122 Συγγνώμη δεν το κόβω, Ζαν-Κλοντ. Όχι αυτή τη φορά. 639 00:55:37,795 --> 00:55:40,258 Δεν μπορείς να νικήσεις το κράτος, Μπράιαν. Το ξέρεις αυτό. 640 00:55:40,418 --> 00:55:42,840 Δεν προσπαθώ. Προσπαθώ να σώσω την κόρη μου. 641 00:55:43,051 --> 00:55:44,722 Ήταν ένα τρέιλερ, όχι ένα κτίριο. 642 00:55:52,300 --> 00:55:53,181 Locate him? 643 00:55:53,261 --> 00:55:54,432 Αρνητικός. 644 00:56:25,093 --> 00:56:26,594 Όχι, όχι, όχι. Αφήστε το. 645 00:56:27,425 --> 00:56:29,177 Δεν πειράζει, είναι υγρά. 646 00:56:29,387 --> 00:56:31,389 Και φάρμακα για την καταπολέμηση των ναρκωτικών. 647 00:56:32,180 --> 00:56:33,471 Είναι εντάξει. 648 00:56:36,564 --> 00:56:37,605 Πού το πήρες αυτό; 649 00:56:38,396 --> 00:56:40,528 Πού το πήρες αυτό το σακάκι; 650 00:56:41,779 --> 00:56:42,940 Το πήρες από αυτήν; 651 00:56:43,571 --> 00:56:45,573 Ήταν από αυτό το κορίτσι; 652 00:56:47,865 --> 00:56:49,537 Δεν το έκλεψα. 653 00:56:49,737 --> 00:56:53,371 - Κρύωσα, μου το έδωσε. - Πού; Που σου το έδωσε; 654 00:56:55,083 --> 00:56:57,585 - Στο σπίτι. - Ποιο σπίτι; 655 00:56:58,746 --> 00:57:00,378 Το σπίτι με την κόκκινη πόρτα. 656 00:57:03,421 --> 00:57:04,712 Συγνώμη. 657 00:57:09,757 --> 00:57:13,010 Είπε ότι ήταν ένα πάρτι. 658 00:57:14,062 --> 00:57:16,474 Το κορίτσι που σου το έδωσε αυτό, ήταν στο σπίτι; 659 00:57:21,649 --> 00:57:23,271 Ήταν ωραία. 660 00:57:23,441 --> 00:57:24,982 ξέρω. 661 00:57:25,943 --> 00:57:27,445 Είναι η κόρη μου. 662 00:57:32,580 --> 00:57:35,333 Πρέπει να βρω αυτό το σπίτι. Ξέρεις πού είναι; 663 00:57:42,090 --> 00:57:43,171 Παράδεισος. 664 00:57:59,307 --> 00:58:00,938 - Καλημέρα. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 665 00:58:01,109 --> 00:58:03,271 - Είμαι εδώ για να δω το αφεντικό σου. - Όχι αφεντικό. 666 00:58:08,816 --> 00:58:10,908 Δεν κάνουμε τίποτα λάθος εδώ. 667 00:58:12,280 --> 00:58:14,242 Ένα κουμπί, και 30 πράκτορες θα είναι εδώ... 668 00:58:14,412 --> 00:58:16,704 πριν προλάβεις να ξύνεις τις μπάλες σου. 669 00:58:16,874 --> 00:58:20,128 Σταματήστε να τραντάζεστε πριν Σε κλείνω γιατί χάνω τον χρόνο μου. 670 00:58:25,883 --> 00:58:27,385 Περίμενε εδώ. 671 00:58:40,148 --> 00:58:41,189 Έχεις όπλο; 672 00:58:41,729 --> 00:58:42,810 Το κρατάς. 673 00:59:11,379 --> 00:59:12,840 Μαύρο, μια ζάχαρη, παρακαλώ. 674 00:59:20,057 --> 00:59:21,189 Τι είναι αυτό που θέλεις; 675 00:59:22,730 --> 00:59:24,352 Είμαι εδώ για να διαπραγματευτώ τις τιμές. 676 00:59:24,562 --> 00:59:27,775 Έχουμε ήδη διαπραγματευτεί το επιτόκιο με τον κύριο Μακόν. 677 00:59:27,945 --> 00:59:31,108 Ο κύριος Macon μετακόμισε σε άλλο τμήμα. 678 00:59:31,279 --> 00:59:33,110 Είμαι εδώ για την επαναδιαπραγμάτευση. 679 00:59:36,954 --> 00:59:40,538 Εκτός κι αν νομίζεις ότι είμαι παράλογος, επιτρέψτε μου να εξηγηθούμε. 680 00:59:41,409 --> 00:59:45,623 Ωραίος καφές. Σε έχουμε κάτω δορυφορική επιτήρηση, 24 ώρες το 24ωρο. 681 00:59:45,793 --> 00:59:49,417 Ακούμε όλα όσα λες, ξέρουμε όλα όσα κάνεις. 682 00:59:49,587 --> 00:59:52,920 εχετε καμια ιδεα τι κοστιζει απλά για να αλλάξω γωνία... 683 00:59:53,090 --> 00:59:56,594 του φακού σε δορυφόρο σε τροχιά 200 μίλια πάνω από τη Γη; 684 00:59:56,924 --> 00:59:58,346 Και αυτό το κόστος έχει αυξηθεί. 685 00:59:58,516 --> 01:00:01,729 Το κόστος μας αυξάνεται, το κόστος σας αυξάνεται. Είναι μόνο λογικό. 686 01:00:02,640 --> 01:00:05,022 Με την ευκαιρία, ποιος από εσάς είναι ο Μάρκο; 687 01:00:05,182 --> 01:00:06,984 Γιατί θέλετε να μάθετε; 688 01:00:07,144 --> 01:00:08,686 Μου είπαν ότι ο Μάρκος είναι υπεύθυνος. 689 01:00:08,896 --> 01:00:10,608 Είμαστε όλοι Μάρκο. 690 01:00:11,609 --> 01:00:13,241 Μάρκο από την Τρόποια. 691 01:00:13,401 --> 01:00:14,692 Είμαστε όλοι Τροπόγια. 692 01:00:17,445 --> 01:00:20,788 Αν αυτό είναι το παιχνίδι που θέλετε να παίξετε, το ποσοστό μόλις ανέβηκε 10 τοις εκατό. 693 01:00:20,948 --> 01:00:25,202 Αν προσπαθείς να μας εκβιάσεις γιατί είμαστε μετανάστες, ξέρουμε το νόμο. 694 01:00:25,583 --> 01:00:28,085 I'm extorting you because παραβαίνετε το νόμο. 695 01:00:28,296 --> 01:00:30,758 Ποια θα χρεώνατε θέλεις να σε συλλάβουν για; 696 01:00:30,958 --> 01:00:33,921 Ναρκωτικά, απαγωγές, πορνεία; Κάντε την επιλογή σας. 697 01:00:34,131 --> 01:00:36,714 Έρχεσαι σε αυτή τη χώρα, εκμεταλλευτείτε το... 698 01:00:36,924 --> 01:00:39,967 και σκεφτείτε γιατί είμαστε ανεκτικοί, είμαστε αδύναμοι και αβοήθητοι. 699 01:00:40,348 --> 01:00:42,019 Η αλαζονεία σου με προσβάλλει. 700 01:00:42,179 --> 01:00:44,141 Για αυτό, το ποσοστό αυξήθηκε κατά 10 τοις εκατό. 701 01:00:45,353 --> 01:00:48,436 Τώρα, θέλεις να κατέβεις στην επιχείρηση ή να συνεχίσω να παίζω; 702 01:00:50,438 --> 01:00:52,229 - Πόσο; - Είκοσι τοις εκατό. 703 01:00:52,440 --> 01:00:55,192 Και έχετε το λόγο μου ότι δεν θα ανέβει για ένα χρόνο. 704 01:00:58,356 --> 01:01:00,358 Δώσε μου το τενεκεδάκι. 705 01:01:04,161 --> 01:01:07,295 Πώς λες "ζάχαρη" στη γλώσσα σου; 706 01:01:20,638 --> 01:01:22,890 You've made a very good investment, κύριοι. 707 01:01:23,100 --> 01:01:24,181 Τα λέμε σε ένα μήνα. 708 01:01:29,146 --> 01:01:32,320 Μου το έδωσε ένας φίλος. Αλβανικό είναι. Σε πειράζει να το μεταφράσεις; 709 01:01:44,702 --> 01:01:46,334 Καλή τύχη. 710 01:01:46,784 --> 01:01:47,915 - Καλή τύχη. - Καλή τύχη. 711 01:01:48,666 --> 01:01:50,498 - Καλή τύχη. Καλή τύχη. - Καλή τύχη. 712 01:02:00,348 --> 01:02:02,049 Δεν με θυμάσαι. 713 01:02:02,850 --> 01:02:04,852 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο πριν από δύο μέρες. 714 01:02:08,396 --> 01:02:09,857 Σου είπα ότι θα σε βρω. 715 01:03:14,872 --> 01:03:15,923 Κιμ. 716 01:03:30,267 --> 01:03:31,889 Η Αμάντα. 717 01:04:07,805 --> 01:04:08,886 Ξύπνα! 718 01:04:09,426 --> 01:04:11,138 Θέλω να είσαι συγκεντρωμένος. 719 01:04:14,351 --> 01:04:16,183 Είσαι συγκεντρωμένος ακόμα; 720 01:04:26,033 --> 01:04:27,194 Πού είναι αυτό το κορίτσι; 721 01:04:27,825 --> 01:04:29,577 Πού είναι αυτή; 722 01:04:58,105 --> 01:05:01,939 Ξέρετε, κάναμε εξωτερική ανάθεση αυτού του είδους το πράγμα. 723 01:05:02,109 --> 01:05:04,732 Αλλά αυτό που βρήκαμε ήταν οι χώρες αναθέσαμε σε εξωτερικούς συνεργάτες... 724 01:05:04,902 --> 01:05:08,325 είχε αναξιόπιστα ηλεκτρικά δίκτυα. Πολύ Τρίτος Κόσμος. 725 01:05:08,485 --> 01:05:10,828 Θα άνοιγες έναν διακόπτη, δεν θα ερχόταν η δύναμη... 726 01:05:10,988 --> 01:05:14,992 και τότε η ψυχραιμία θα λιγόστευε. Οι άνθρωποι θα κατέφευγαν στο τράβηγμα των νυχιών. 727 01:05:15,202 --> 01:05:17,494 Το οξύ στάζει στο γυμνό δέρμα. 728 01:05:17,705 --> 01:05:20,087 Όλη η άσκηση θα γινόταν αντιπαραγωγική. 729 01:05:20,247 --> 01:05:21,919 But here, the power's stable. 730 01:05:22,089 --> 01:05:24,421 Εδώ, υπάρχει μια ωραία ομοιόμορφη ροή. 731 01:05:24,592 --> 01:05:27,885 Εδώ, μπορείτε να γυρίσετε έναν διακόπτη και το ρεύμα παραμένει ανοιχτό όλη μέρα. 732 01:05:32,009 --> 01:05:33,350 Πού είναι αυτή; 733 01:05:54,241 --> 01:05:58,205 Τώρα, δεν έχω άλλο χρόνο να σπαταλήσει, Μάρκο από την Τρόποια. 734 01:05:58,666 --> 01:06:00,958 Δώσε μου αυτό που χρειάζομαι ή αυτός ο διακόπτης θα παραμείνει ανοιχτός... 735 01:06:01,128 --> 01:06:04,131 μέχρι να κλείσουν το ρεύμα λόγω έλλειψης πληρωμής στον λογαριασμό. 736 01:06:05,382 --> 01:06:06,634 Πού είναι η κόρη μου; 737 01:06:07,174 --> 01:06:10,638 Δεν κρατάμε παρθένες, τις πουλάμε. 738 01:06:10,848 --> 01:06:13,010 She was virgin, lot of money. 739 01:06:13,180 --> 01:06:15,352 Πούλησες την κόρη μου; Την πούλησες; 740 01:06:17,354 --> 01:06:18,976 Σε ποιον; 741 01:06:19,687 --> 01:06:21,308 Δεν ξέρω. 742 01:06:23,771 --> 01:06:25,653 - Τι; - Σεν Κλερ. 743 01:06:26,153 --> 01:06:27,194 Saint-Clair. 744 01:06:27,655 --> 01:06:30,197 Σεν Κλερ; Saint-Clair. Είναι αυτό ένα πρόσωπο, ένα μέρος; 745 01:06:31,779 --> 01:06:34,822 Πρόσωπο. Πατρίς Σεν Κλερ. 746 01:06:34,992 --> 01:06:36,033 Πατρίς Σεν Κλερ. 747 01:06:37,204 --> 01:06:38,535 Που μπορώ να τον βρω; 748 01:06:39,496 --> 01:06:41,328 Δεν ξέρω, δεν ξέρω. 749 01:06:42,129 --> 01:06:44,832 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 750 01:06:45,042 --> 01:06:47,294 Παρακαλώ! Δεν ξέρω! 751 01:06:47,464 --> 01:06:51,468 Δεν ξέρω! Όχι! Παρακαλώ! Παρακαλώ. 752 01:06:51,639 --> 01:06:53,470 Παρακαλώ. 753 01:06:53,641 --> 01:06:55,763 Οχι πως. Παρακαλώ. 754 01:06:55,933 --> 01:06:57,304 σε πιστεύω. 755 01:07:00,147 --> 01:07:02,439 Αλλά δεν θα σε σώσει. 756 01:07:17,084 --> 01:07:18,135 Είμαι σπίτι. 757 01:07:18,215 --> 01:07:19,596 Πατερούλης! 758 01:07:19,677 --> 01:07:20,758 Γεια σας αγαπητοί μου. 759 01:07:20,848 --> 01:07:22,019 Γεια, μπαμπά. 760 01:07:23,430 --> 01:07:25,581 Το κοτόπουλο μυρίζει υπέροχα. 761 01:07:25,582 --> 01:07:27,464 Δείτε ποιος πέρασε. 762 01:07:28,255 --> 01:07:30,838 Μπράιαν, τι ευχάριστη έκπληξη. 763 01:07:31,048 --> 01:07:32,089 Ζαν Κλοντ. 764 01:07:32,259 --> 01:07:34,722 Τα παιδιά σε περίμεναν. 765 01:07:34,882 --> 01:07:38,225 Αν τα βάλεις μέσα, ίσως μπορούμε να φάμε πριν κρυώσουν όλα. 766 01:07:38,385 --> 01:07:39,937 Μπράιαν, θα κάνεις τις τιμές; 767 01:07:40,137 --> 01:07:42,019 - Σίγουρα. - Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 768 01:07:42,229 --> 01:07:43,861 Παιδιά, ώρα ύπνου. 769 01:07:43,941 --> 01:07:44,942 Ναι, είναι. 770 01:07:45,032 --> 01:07:45,652 Είναι αργά. 771 01:07:45,733 --> 01:07:47,194 Πήγε για ύπνο τώρα. 772 01:07:47,284 --> 01:07:48,786 Καληνύχτα γλυκιά μου. 773 01:07:53,170 --> 01:07:54,842 Κοιμηθείτε καλά. 774 01:08:12,589 --> 01:08:14,722 Απλώς το έλεγα στον Μπράιαν τι ωραία που πέρασε... 775 01:08:14,882 --> 01:08:17,054 από τότε που άφησες την παλιά δουλειά για το νέο. 776 01:08:17,264 --> 01:08:20,057 Σπίτι κάθε βράδυ για δείπνο, δείτε τα παιδιά περισσότερο. 777 01:08:20,227 --> 01:08:23,310 Ναι, πρέπει να είναι ωραία που έρχομαι σπίτι κάθε βράδυ, βλέποντας τα παιδιά σας. 778 01:08:23,520 --> 01:08:25,602 Ο Μπράιαν σκεφτόταν σχετικά με τη μετεγκατάσταση. 779 01:08:26,023 --> 01:08:27,484 - Αλήθεια; - Ναι. 780 01:08:27,644 --> 01:08:29,436 Στο Παρίσι, επισκέπτεται σπίτια. 781 01:08:29,606 --> 01:08:32,279 - Λευκό ή σκούρο κρέας; - Σκοτεινό, παρακαλώ. 782 01:08:32,439 --> 01:08:33,781 Βρείτε κάτι ενδιαφέρον; 783 01:08:33,941 --> 01:08:37,745 Στην πραγματικότητα, το έκανα, στο 10ο διαμέρισμα στη Rue Paradis. 784 01:08:38,655 --> 01:08:41,158 Οι άνθρωποι εκεί γνωρίζουν κάποιον που λειτουργεί στο γραφείο σας. 785 01:08:41,408 --> 01:08:43,370 Ένας κύριος Macon. Τον ξέρεις; 786 01:08:43,540 --> 01:08:45,793 Ω, Χένρι. Τον λέω κύριο Νευρικό. 787 01:08:45,953 --> 01:08:49,666 Πάντα φαίνεται ότι πρόκειται να το κάνει έχουν πρόβλημα. Καρότα; 788 01:08:49,837 --> 01:08:51,668 Έφτασα στο βάθος, Ζαν Κλοντ. 789 01:08:52,009 --> 01:08:53,170 Ξέρω τα πάντα. 790 01:08:53,921 --> 01:08:56,173 Ελπίζω να μην εμπλέκεσαι σε αυτό το χάλι. 791 01:08:57,514 --> 01:09:00,387 - Τι σκατά; - Δεν είναι η ώρα ή το μέρος, Μπράιαν. 792 01:09:00,557 --> 01:09:02,639 - Είστε εμπλεκόμενοι; - Σε τι συμμετέχει; 793 01:09:03,270 --> 01:09:04,772 Τι λέτε εσείς οι δύο; 794 01:09:04,932 --> 01:09:08,565 - Είσαι; - Ο μισθός μου είναι Χ, τα έξοδά μου είναι Υ. 795 01:09:08,725 --> 01:09:10,778 As long as my family is provided for... 796 01:09:10,978 --> 01:09:13,570 δεν με νοιάζει από πού προέρχεται η διαφορά. 797 01:09:13,730 --> 01:09:15,612 Αυτή είναι η όλη εμπλοκή μου. 798 01:09:15,823 --> 01:09:17,785 - Τι γίνεται με την οικογένειά μου; -Σου είπα... 799 01:09:17,945 --> 01:09:20,407 θα βοηθούσα αρκεί να μην προκαλούσε προβλήματα. 800 01:09:20,577 --> 01:09:21,909 Ποιος είναι ο Patrice Saint-Clair; 801 01:09:22,079 --> 01:09:25,582 Δεν ξέρω, δεν με νοιάζει. Σε οδηγώ στο αεροδρόμιο. 802 01:09:25,833 --> 01:09:26,403 Ζαν Κλοντ. 803 01:09:26,403 --> 01:09:27,364 Σώπα, Ίζαμπελ. 804 01:09:27,444 --> 01:09:28,494 Σκάσε! 805 01:09:28,495 --> 01:09:30,167 Ας ξεκινήσουμε. Το δείπνο τελείωσε. 806 01:09:30,337 --> 01:09:32,129 - Δεν έχω τελειώσει ακόμα. - Ναι, είσαι. 807 01:09:32,379 --> 01:09:35,252 - Όχι! - Όχι, δεν είμαι. 808 01:09:40,007 --> 01:09:43,220 Αυτό συμβαίνει όταν κάθεσαι πίσω από ένα γραφείο. Ξεχνάς πράγματα. 809 01:09:43,390 --> 01:09:45,853 Όπως το βάρος στο χέρι ενός όπλου που είναι γεμάτο. 810 01:09:47,975 --> 01:09:49,106 Ίζαμπελ! 811 01:09:49,456 --> 01:09:50,497 ρε μαλάκα! 812 01:09:50,517 --> 01:09:51,688 Είναι πληγή από σάρκα. 813 01:09:51,859 --> 01:09:55,572 Αλλά αν δεν μου πάρεις αυτό που χρειάζομαι, το τελευταίο που θα δεις... 814 01:09:55,732 --> 01:09:57,734 είναι η σφαίρα έβαλα ανάμεσα στα μάτια της. 815 01:09:57,905 --> 01:10:00,948 Τώρα, Πατρίς Σεν Κλερ. 816 01:10:12,589 --> 01:10:14,381 Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό λιγότερο επώδυνο... 817 01:10:14,541 --> 01:10:18,675 αν σε απασχολούσε περισσότερο κόρη μου και λιγότερο για το γραφείο σου. 818 01:10:18,846 --> 01:10:21,178 Ζήτα συγγνώμη από τη γυναίκα σου για μένα. 819 01:11:26,453 --> 01:11:29,326 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, είμαι εδώ για να δω τον κύριο Σεν-Κλερ. 820 01:11:29,496 --> 01:11:31,038 Το όνομά σας, παρακαλώ. 821 01:11:35,082 --> 01:11:36,964 λυπάμαι, το όνομά σας δεν είναι στη λίστα. 822 01:11:37,124 --> 01:11:38,675 Ω, ελέγξτε ξανά. 823 01:11:41,758 --> 01:11:43,470 Μέσα. 824 01:12:31,138 --> 01:12:32,349 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 825 01:12:38,025 --> 01:12:40,487 - Η σαμπάνια σου. - Ναι, θα το πάρω. 826 01:12:50,287 --> 01:12:53,540 Έχω 50.000. Πενήντα χιλιάδες. 827 01:12:55,332 --> 01:12:57,374 Πενήντα χιλιάδες. 828 01:12:58,915 --> 01:13:02,169 Εκατό, 100.000. 829 01:13:04,011 --> 01:13:07,174 Εκατό, 150. 830 01:13:08,305 --> 01:13:09,466 Έχω 150. 831 01:13:10,097 --> 01:13:12,269 Η σαμπάνια σας, κύριε. 832 01:13:13,020 --> 01:13:15,722 Δύο, έχω δύο, 250. 833 01:13:15,892 --> 01:13:16,933 May I serve? 834 01:13:17,104 --> 01:13:18,475 - Παρακαλώ. - Έχω 250. 835 01:13:20,317 --> 01:13:22,029 Δύο πενήντα. 836 01:13:22,609 --> 01:13:25,652 Πωλήθηκε για 250.000. 837 01:13:43,710 --> 01:13:45,882 Το τελευταίο στοιχείο. 838 01:13:46,213 --> 01:13:48,715 Όπως συνήθως, κρατάμε το καλύτερο για το τέλος. 839 01:13:49,056 --> 01:13:51,218 Μιλάει αγγλικά, λίγα γαλλικά. 840 01:13:51,388 --> 01:13:52,849 Πιστοποιημένο καθαρό. 841 01:14:02,769 --> 01:14:03,820 - Συγγνώμη. - Βγες έξω. 842 01:14:05,402 --> 01:14:08,155 Η προσφορά θα ξεκινήσει στις 100.000. 843 01:14:11,618 --> 01:14:13,740 Εκατό. 844 01:14:23,670 --> 01:14:25,462 Εκατό χιλιάδες. 845 01:14:25,672 --> 01:14:27,844 - Είπα... - Άκουσα τι είπες. 846 01:14:28,004 --> 01:14:29,346 Αγοράστε την. 847 01:14:29,546 --> 01:14:30,637 Έχω 100. 848 01:14:32,389 --> 01:14:35,142 - Αγοράστε την. - Ένα πενήντα. 849 01:14:35,352 --> 01:14:36,893 Διακόσια. 850 01:14:37,644 --> 01:14:40,267 Two-fifty, three, 350. 851 01:14:40,477 --> 01:14:43,730 Τριακόσια πενήντα χιλιάδες. 852 01:14:44,361 --> 01:14:46,563 Τέσσερα. Τέσσερα. 853 01:14:47,063 --> 01:14:49,526 Τέσσερα πενήντα, 450. 854 01:14:49,776 --> 01:14:51,618 Τετρακόσιες πενήντα χιλιάδες. 855 01:14:52,319 --> 01:14:53,410 Τέσσερα πενήντα. 856 01:14:54,571 --> 01:14:56,533 Πεντακόσια. Πεντακόσιες χιλιάδες. 857 01:14:56,703 --> 01:15:00,707 Πεντακόσιες χιλιάδες. Πωλήθηκε. 858 01:15:01,168 --> 01:15:04,881 Αυτό ολοκληρώνει τις εκπτώσεις για απόψε. Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 859 01:15:05,332 --> 01:15:08,295 - Μπορείτε να συλλέξετε τις αγορές σας απευθείας. - Μετακίνηση. 860 01:15:08,465 --> 01:15:12,509 - Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό. - Αν θες να ζήσεις, θα φροντίσεις να ζήσω. 861 01:15:22,309 --> 01:15:24,811 Τώρα κύριε...; 862 01:15:30,987 --> 01:15:34,451 Λοιπόν, ξέρουμε ότι δεν είσαι αυτός ο άνθρωπος. Λοιπόν, πώς σε λέμε; 863 01:15:37,744 --> 01:15:39,666 Δεν έχει σημασία πώς σε λέμε... 864 01:15:39,866 --> 01:15:42,329 τι σημασία έχει είναι αυτό που κάνεις εδώ. 865 01:15:43,670 --> 01:15:45,622 Το τελευταίο κορίτσι, είμαι ο πατέρας της. 866 01:15:48,215 --> 01:15:51,338 - Ω, μου. - Δώσ' μου την. 867 01:15:52,629 --> 01:15:54,881 Μακάρι να μπορούσα, ειλικρινά. 868 01:15:55,051 --> 01:15:56,763 Βλέπετε, είμαι ο ίδιος πατέρας. 869 01:15:56,933 --> 01:15:58,935 Έχω δύο γιους και μια κόρη... 870 01:15:59,135 --> 01:16:02,098 αλλά να σου πω κάτι, Κύριε Όποιος-Είσαι. 871 01:16:02,349 --> 01:16:03,640 Αυτό είναι μια επιχείρηση. 872 01:16:03,850 --> 01:16:05,562 Αυτή είναι μια πολύ μοναδική επιχείρηση... 873 01:16:05,732 --> 01:16:08,485 - ...με ένα πολύ μοναδικό πελατολόγιο. - Θα πληρώσω. 874 01:16:08,695 --> 01:16:11,147 Σε αυτή την επιχείρηση, δεν έχετε επιστροφές χρημάτων, επιστροφές... 875 01:16:11,358 --> 01:16:13,400 εκπτώσεις, εξαγορές. Όλες οι πωλήσεις είναι οριστικές. 876 01:16:13,570 --> 01:16:18,455 Εκτός από τη διακριτικότητα, είναι ο μόνος κανόνας που έχουμε. 877 01:16:20,407 --> 01:16:22,869 Σκότωσε τον. Ήσυχα. Έχω καλεσμένους. 878 01:17:21,097 --> 01:17:23,470 Πηγαίνετε να δείτε ποιο μέρος του "ήσυχα"... 879 01:17:23,640 --> 01:17:26,313 - ...δεν κατάλαβαν; - Ναι, κύριε. 880 01:17:45,582 --> 01:17:49,295 Εντάξει, μπορούμε να το λύσουμε αυτό. Ξέρω πώς νιώθεις. 881 01:17:49,496 --> 01:17:52,128 Πρέπει να μιλήσουμε, εντάξει; Μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 882 01:17:54,461 --> 01:17:56,132 Δεν έχεις ιδέα... 883 01:17:57,253 --> 01:17:58,465 - Πού είναι; - Παρακαλώ. 884 01:17:58,675 --> 01:17:59,966 Καταλαβαίνω. Παρακαλώ δοκιμάστε... 885 01:18:04,681 --> 01:18:07,724 Υπάρχει μια βάρκα δίπλα στην αποβάθρα. 886 01:18:08,975 --> 01:18:10,437 Παρακαλώ κατανοήστε. 887 01:18:10,607 --> 01:18:14,981 Ήταν όλα δουλειά, δεν ήταν προσωπικό. 888 01:18:15,151 --> 01:18:16,903 Ήταν όλα προσωπικά για μένα. 889 01:21:03,129 --> 01:21:05,051 Ετοιμάζονται, κύριε. 890 01:22:06,052 --> 01:22:08,765 Ένας από εσάς, πάρε τα κορίτσια στον σεΐχη. 891 01:22:09,475 --> 01:22:10,637 Ο άλλος, έλα μαζί μου. 892 01:22:11,307 --> 01:22:12,809 Έχουμε έναν εισβολέα. 893 01:22:12,899 --> 01:22:14,350 Ψάξτε το σκάφος. 894 01:22:14,440 --> 01:22:17,614 Σκοτώστε τον αν χρειαστεί. 895 01:22:51,668 --> 01:22:52,879 Τι συμβαίνει, Ν° 3; 896 01:22:55,211 --> 01:22:57,003 Πού είσαι, Ν° 3; 897 01:23:22,689 --> 01:23:24,701 Είναι πιο ασφαλές στο δωμάτιό σας, Excellence. 898 01:23:24,781 --> 01:23:26,663 Τι συμβαίνει; Ποιος είναι; 899 01:23:26,743 --> 01:23:28,915 Ο πατέρας του κοριτσιού. Την θέλει πίσω. 900 01:23:28,995 --> 01:23:29,996 Θα ξεφορτωθώ τον σκύλο. 901 01:25:13,940 --> 01:25:15,031 Μπορούμε... 902 01:25:27,003 --> 01:25:30,706 - Μπαμπά. - Κιμ. 903 01:25:31,457 --> 01:25:33,589 Ήρθες για μένα. 904 01:25:38,174 --> 01:25:39,635 Ήρθες για μένα. 905 01:25:42,428 --> 01:25:44,470 Σου είπα ότι θα το κάνω. 906 01:26:13,459 --> 01:26:16,592 Μπορώ να έχω την προσοχή σας. Αν περιμένεις μεγάλες τσάντες... 907 01:26:18,094 --> 01:26:19,966 μαμά. 908 01:26:21,717 --> 01:26:23,679 Ω, Θεέ μου. 909 01:26:24,100 --> 01:26:26,352 Ω, γλυκιά μου. 910 01:26:27,013 --> 01:26:29,355 Ω, ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το πάρω. 911 01:26:29,515 --> 01:26:31,477 Μπράιαν, αν χρειάζεσαι κάτι... 912 01:26:32,818 --> 01:26:34,981 Έχω όλα όσα χρειάζομαι. 913 01:26:35,151 --> 01:26:37,773 Σε αγαπώ πολύ. 914 01:26:39,906 --> 01:26:41,988 Στιούαρτ. 915 01:26:42,909 --> 01:26:44,911 Σας ευχαριστώ. 916 01:26:52,168 --> 01:26:55,131 Προσοχή, ταξιδιώτες. Δεν απαιτείται να... 917 01:26:55,291 --> 01:26:57,213 Πάμε; 918 01:27:02,258 --> 01:27:04,720 Σίγουρα δεν θέλετε να οδηγήσετε μαζί μας; 919 01:27:05,351 --> 01:27:09,976 - I'll be fine. Θα πάρω ταξί. Ευχαριστώ. - Εντάξει. 920 01:27:18,314 --> 01:27:20,526 - Σ' αγαπώ, μπαμπά. - Σε αγαπώ κι εγώ. 921 01:27:43,639 --> 01:27:46,592 - Πού είμαστε; -Σου είπα. Είναι έκπληξη. 922 01:27:48,554 --> 01:27:50,556 - Γεια. - Γεια. 923 01:27:53,479 --> 01:27:56,943 Όταν κάποιος λέει "γεια" είναι συνήθως ευγενικό να λες "γεια" πίσω. 924 01:27:57,693 --> 01:27:58,774 Γεια. 925 01:27:58,945 --> 01:28:00,406 Άκουσα ότι θέλεις να γίνεις τραγουδιστής. 926 01:28:00,606 --> 01:28:02,358 - Ναι. - Το κάνει. 927 01:28:03,950 --> 01:28:07,320 Λοιπόν, έλα μέσα. Ας δούμε τι έχεις.